項目別一覧

「項目別一覧」の英語

「項目別一覧」は英語で itemized list と言います。請求書や費用の内訳なら breakdown、英国式の名詞 itemisation は料金などを項目ごとに示す場面で使います。

「項目別一覧」の英語の使い分け

itemized list
項目ごとに整理された一覧を幅広く指す、最も使いやすい表現です。
Please send me an itemized list of the equipment you purchased.
購入した機器の項目別一覧を送ってください。
breakdown
費用や数字などの内訳を詳しく示すときによく使います。
Could you give me a breakdown of the project costs?
プロジェクト費用の内訳を教えていただけますか。
itemisation
英国式の綴りで、請求額などの明細化を表すやや硬い名詞です。
The invoice includes an itemisation of all service charges.
その請求書にはすべてのサービス料金の項目別明細が含まれています。

「項目別一覧」の例文

Please provide an itemisation of the charges on the bill.

請求書の請求内訳を明細化して提出してください。

コアイメージ

請求や記録などを項目ごとに分けて詳細に示すこと

英英

The act or result of presenting details as individual items, especially showing a breakdown of charges or components.

語源

itemisationは、item（項目）＋-isation（名詞化）から作られ、個々の項目に分けて記すことを指す。米語ではitemizationが一般的。

コラム

英国式の綴りitemisationは請求書や領収書で料金や内訳を項目ごとに示す際に使われる

「項目別一覧」のレベル別の例文

中学
I made an itemized list of things to pack.

荷造りする物の項目別一覧を作りました。
高校・英検2級
The report provides a detailed breakdown of household energy use.

その報告書は家庭のエネルギー使用量の詳しい内訳を示しています。
TOEIC・ビジネス
Please attach an itemisation of expenses to your reimbursement request.

経費精算の申請に費用の項目別明細を添付してください。
日常会話
Can you show me the breakdown?

内訳を見せてくれる？

「項目別一覧」を英語にするときのよくある間違い

× Please give me a list by item of the charges.

○ Please give me an itemized list of the charges.

list by item は不自然で、itemized list が一般的です。
× I need an item list of the bill.

○ I need an itemized list of the charges on the bill.

item list は単なる品目一覧を指し、請求項目の明細には itemized list of the charges が自然です。

「項目別一覧」の英語についてよくある質問

Q. 「項目別一覧」を英語で一言で言うと？

itemized list が最も使いやすい表現です。請求書や費用の内訳には breakdown もよく使います。

Q. itemized list と breakdown の違いは？

itemized list は項目ごとの一覧全般を指します。breakdown は費用や数字を内訳として詳しく示す場合に特によく使われます。

Q. 「項目別一覧」のビジネスメールでの言い方は？

Please send me an itemized list of the expenses. のように言えます。英国式の文書では itemisation という名詞も使われます。

「項目別一覧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く