明細化

「明細化」の英語

「明細化」は英語で itemization と言います。請求書や料金の内訳を項目ごとに示す名詞で、英国式では itemisation と綴ります。itemized breakdown も、具体的な項目別内訳を表す自然な表現です。

itemization
請求書や領収書などの内訳を項目別に示す、やや正式な名詞です。英国式では itemisation と綴ります。
Please check the itemization of the travel expenses.
出張費の明細化をご確認ください。
itemized breakdown
料金や費用の内訳を項目別に示す、実用的で自然な表現です。
The report includes an itemized breakdown of project costs.
その報告書にはプロジェクト費用の項目別内訳が含まれています。

Please provide an itemisation of the charges on the bill.

請求書の請求内訳を明細化して提出してください。

請求や記録などを項目ごとに分けて詳細に示すこと

itemisationは、item（項目）＋-isation（名詞化）から作られ、個々の項目に分けて記すことを指す。米語ではitemizationが一般的。

中学
The receipt shows an itemized breakdown of your purchase.

そのレシートには購入品の明細が載っています。
高校・英検2級
The hotel sent us an itemized breakdown of all additional fees.

ホテルは追加料金の詳しい内訳を私たちに送ってきました。
TOEIC・ビジネス
Could you provide an itemisation of the expenses by department?

部門別の経費明細をご提示いただけますか。
日常会話
Can I get an itemized breakdown of the bill?

料金の明細をもらえますか。

× Please do an itemisation of the charges.

○ Please provide an itemisation of the charges.

itemisationには provide などを使うのが自然です。

Q. 「明細化」を英語で一言で言うと？

itemization が使えます。英国式では itemisation と綴り、請求や記録を項目ごとに分けて示すことを表す名詞です。

itemisation は英国式のやや正式な名詞です。itemized breakdown は料金や費用の具体的な内訳を指す、より実用的な表現です。

Q. 「明細化」のビジネスメールでの言い方は？

Please provide an itemization of the expenses. が一般的です。英国式では Please provide an itemisation of the expenses.、米国式の別表現では Please provide an itemized breakdown of the expenses. も使えます。