響きの良さ

「響きの良さ」の英語

「響きの良さ」は英語で resonance と言います。音色について具体的に言うなら、a rich, resonant sound も自然です。

「響きの良さ」の英語の使い分け

resonance
音が豊かに響く性質を幅広く表し、音響や比喩にも使える一般的な名詞です。
This room has excellent resonance for chamber music.
この部屋は室内楽に適した素晴らしい響きがあります。
a rich, resonant sound
魅力的で厚みのある音色を、具体的かつ自然に表現する言い方です。
The cello produces a rich, resonant sound.
そのチェロは豊かでよく響く音色を出します。

「響きの良さ」の例文

The sonorousness of the church bells could be heard across the valley.

教会の鐘の響きの良さが谷一帯に響いた。

コアイメージ

鐘や楽器などの響きの良さや音が豊かに広がる性質を指す

英英

The quality of producing a full, rich, and resonant sound.

語源

sonorousnessは、ラテン語 sonorus（響く、音のある）に由来する形容詞 sonorous に名詞化接尾辞 -ness が付いて生じ、音がよく響く性質を表す。

コラム

音楽や建築の文脈で音の良し悪しを表す語で、教会の鐘や演奏ホールの残響の評価に用いられる

「響きの良さ」のレベル別の例文

中学
The old bell had a rich, beautiful sound.

その古い鐘は豊かで美しい響きがしました。
高校・英検2級
The concert hall is famous for its excellent resonance during orchestral performances.

そのコンサートホールは、オーケストラ演奏時の素晴らしい響きで有名です。
TOEIC・ビジネス
We selected this venue for its excellent acoustics and clear audio during presentations.

プレゼンテーション中の優れた音響と明瞭な音声を考慮し、この会場を選びました。
日常会話
I love the rich tone of this piano.

このピアノの豊かな音色が大好きです。

「響きの良さ」を英語にするときのよくある間違い

× The hall has good sounding.

○ The hall has excellent resonance.

sounding は音の良さを表す名詞として使えません。音響の良さは resonance や acoustics などの名詞で表します。

「響きの良さ」の英語についてよくある質問

Q. 「響きの良さ」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞なら resonance が使えます。音色を具体的に表す場合は、a rich, resonant sound も自然です。

Q. resonance と a rich, resonant sound の違いは？

resonance は音が響く性質や音響効果を表す名詞です。a rich, resonant sound は、豊かでよく響く具体的な音色を表します。

Q. 「響きの良さ」を英語で音楽評論に書くには？

The instrument has a rich, resonant sound. や The instrument has excellent resonance. のように表すと自然です。

「響きの良さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く