韻律の分析

「韻律の分析」の英語

「韻律の分析」は英語で scansion と言います。詩の音節や強勢を調べて韻律を明らかにする専門用語で、詩の研究や授業で使われます。日常会話ではほとんど使いません。

「韻律の分析」の英語の使い分け

scansion
詩の音節や強勢を調べる、詩学分野の専門用語です。
The scansion of the poem revealed a regular meter.
その詩の韻律分析によって、規則的な韻律が明らかになりました。

「韻律の分析」の例文

The scansion of the sonnet revealed iambic pentameter throughout.

そのソネットの韻律の分析は全体が弱強五歩格であることを明らかにした。

コアイメージ

詩行の音節と強勢を識別して韻律の規則性を明らかにする作業

英英

The analysis of a poem's meter, identifying stressed and unstressed syllables in lines of verse to determine the metrical pattern.

語源

scansionは、ラテン語scansio（scandere「登る」）に由来し、詩行を音節や強勢ごとに調べることを意味する語として発展した。

コラム

詩の研究や授業で用いられる専門用語であり、日常会話ではほとんど使われないが、iambic pentameterのような詩形を記述する際に必須となる概念

「韻律の分析」のレベル別の例文

中学
We scanned the poem to find its rhythm in class.

私たちは授業で、その詩のリズムを調べました。
高校・英検2級
Through scansion, students identified the poem’s repeating stress pattern.

韻律の分析を通して、生徒たちは詩の繰り返される強勢の型を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The editor used scansion to check the poem’s meter before publication.

編集者は出版前に、韻律の分析を使ってその詩の韻律を確認しました。
日常会話
I’m learning scansion, and this poem is harder than it looks.

韻律の分析を勉強していますが、この詩は見た目より難しいです。

「韻律の分析」を英語にするときのよくある間違い

× The rhyme analysis identified the poem’s meter.

○ The scansion identified the poem’s meter.

rhyme は脚韻や押韻を指し、韻律全体の分析とは異なります。

「韻律の分析」の英語についてよくある質問

Q. 「韻律の分析」を英語で一言で言うと？

scansion と言います。詩の音節や強勢を調べ、韻律の型を明らかにする専門用語です。

Q. scansion と rhyme analysis の違いは？

scansion は音節・強勢・韻律の型を分析する語です。rhyme analysis は脚韻や押韻の分析を指します。

Q. 「韻律の分析」を英語の授業でどう言う？

詩の専門的な話題では、The scansion of the poem のように scansion を使うのが一般的です。

「韻律の分析」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く