詩形

「詩形」の英語

「詩形」は英語で poetic form と言います。特定の定型詩を指す場合は ballade が使われます。ballade は中世フランスの、反復句や韻律に規則がある詩形です。

「詩形」の英語の使い分け

poetic form
詩の形式全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
The poet experimented with a new poetic form.
その詩人は新しい詩形を試しました。
ballade
反復句と決まった韻律をもつ中世フランスの定型詩です。
This ballade ends with a brief envoi.
このバラード形式の詩は短い送歌で終わります。

「詩形」の例文

He studied the structure of the medieval ballade in literature class.

彼は文学の授業で中世の詩形の構造を研究した。

コアイメージ

決まった韻律と反復句をもつ中世フランスの定型詩

英英

A fixed verse form from medieval France defined by a prescribed rhyme scheme and the repetition of a refrain, commonly used in courtly poetry.

語源

balladeは、古フランス語のbalade（踊り歌）に由来し、宮廷詩や巡礼歌の伝統から特定の韻律と反復を持つ定型詩へと発展した。

コラム

典型的には三つの連と短い送歌（envoi）で構成され、厳密な韻律と反復の規則によって詩形として識別される。

「詩形」のレベル別の例文

中学
This poem has a simple form and clear rhythm.

この詩は簡単な詩形と明確なリズムを持っています。
高校・英検2級
The poet chose a traditional poetic form to express grief.

その詩人は悲しみを表すために伝統的な詩形を選びました。
TOEIC・ビジネス
The lecture compared several poetic forms used in European literature.

その講義ではヨーロッパ文学で使われる複数の詩形を比較しました。
日常会話
What poetic form is this?

これはどんな詩形なのですか。

「詩形」を英語にするときのよくある間違い

× This is a poem shape.

○ This is a poetic form.

詩形には shape ではなく poetic form を使うのが自然です。

「詩形」の英語についてよくある質問

Q. 「詩形」を英語で一言で言うと？

一般的には poetic form と言います。特定の定型詩なら、その形式名を使います。

Q. poetic form と ballade の違いは？

poetic form は詩の形式全般を指します。ballade は、決まった韻律や反復句をもつ特定の定型詩です。

Q. 「詩形」を文学の授業でどう言えばいい？

What poetic form is this? で「これはどんな詩形ですか」と尋ねられます。

「詩形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く