音節文字

「音節文字」の英語

「音節文字」は英語で syllabary と言います。音節を表す文字体系を指す一般的な語です。syllabic script は、音節を単位とする表記法を説明する、やや学術的な表現です。

「音節文字」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
syllabary
音節を表す記号の体系を指す、最も一般的な名詞です。
Japanese kana is a syllabary used in everyday writing.
日本語の仮名は、日常の文章で使われる音節文字です。
syllabic script
音節単位の表記法を説明する、学術的でやや硬い表現です。
The ancient syllabic script was difficult to decipher.
その古代の音節文字は解読するのが困難でした。

syllabary

意味

例文

Japanese children learn kana, a syllabary, in primary school.

日本の子どもたちは小学校で仮名という音節文字を学ぶ。

コアイメージ

一つの記号が一つの音節（子音＋母音または母音のみ）を表す文字体系

英英

A writing system in which each character represents a syllable rather than an individual sound, as seen in Japanese kana.

語源

syllabaryは、英語のsyllable（音節）と集合を表す接尾辞-aryが結合してできた語で、複数の音節記号からなる体系を指す。

コラム

  • 日本語の仮名は音節文字の代表例で、一つの記号で一音節を表す点がアルファベットと異なる。

syllabic script

意味

例文

Modern Japanese uses two syllabic scripts, hiragana and katakana.

現代日本語は2つの音節文字、ひらがなとカタカナを使う。

コアイメージ

話し言葉の音節を一まとまりで記す表記法で、記号ひとつで音節が示される

英英

A system of notation that records spoken syllables as single written units, commonly used for syllabaries such as kana.

語源

syllabic scriptは、syllabicが音節という概念を示しscriptが書記を示す語と結びついて、音節単位の表記法を意味する語として英語で用いられるようになった

コラム

  • 学術的にはsyllabic scriptの下にsyllabary（各音節に対応する記号群）が位置づけられることがあり、日本語では仮名がその代表例として挙げられる

「音節文字」のレベル別の例文

「音節文字」を英語にするときのよくある間違い

  • × syllable letters

    ○ syllabary

    音節文字という文字体系は、通常 syllabary と表します。

  • × Japanese is a syllabary.

    ○ Japanese uses a syllabary.

    音節文字なのは言語ではなく、言語で使う文字体系です。

「音節文字」の英語についてよくある質問

Q. 「音節文字」を英語で一言で言うと？
一般的には syllabary と言います。日本語の仮名は、一般には音節文字の一種として説明されますが、厳密にはモーラを表す性質もあります。
Q. syllabary と syllabic script の違いは？
syllabary は音節に対応する記号の体系を指すことが多く、syllabic script は音節単位の表記法を説明する表現です。実際には重なる意味で使われることもあります。
Q. 「音節文字」の英語を論文でどう言う？
論文では syllabary または syllabic script が使えます。記号の体系を指すなら syllabary、表記法の特徴を述べるなら syllabic script が一般的です。

「音節文字」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1