音程が外れた

「音程が外れた」の英語

「音程が外れた」は英語で off-key と言います。歌や演奏の音程が外れていることを表す基本表現で、pitchy は歌声などが少し不正確だと批評するときに使われます。

「音程が外れた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
off-key
歌や演奏の音程が外れているときに広く使う基本表現です。
The singer was off-key in the chorus.
その歌手はサビで音程を外していました。
pitchy
歌声の一部が微妙に不正確だと批評するときに使います。
The live vocal sounded pitchy at times.
そのライブの歌声は、ときどき音程が不安定に聞こえました。

off-key

意味

例文

Her voice was off-key during the final verse.

彼女の声は最後の節で音程が外れた。

コアイメージ

期待される調子や雰囲気から外れて不自然に聞こえる

英英

Not in the correct musical pitch; used figuratively to describe something inappropriate in tone or manner.

語源

off-keyは、offとkeyが結びついた表現で、元は音楽の調や音程から外れていることを指し、比喩的に調子や表現が合わない意味に広がった。

コラム

  • off-keyは主に歌や演奏に用いるが、冗談やコメントが場にそぐわない場合に不適切さを伝える表現としても使われる

pitchy

意味

例文

Her voice sounded pitchy during the chorus.

彼女の声はコーラスの間、音程が外れて聞こえた。

コアイメージ

歌声やフレーズの音程がわずかにずれて正確さを欠くこと

英英

Characterized by slight inaccuracies in pitch, often referring to brief or localized off-key moments rather than constant mistuning.

語源

pitchyは、pitch（音の高さ）に接尾辞-yを付けて作られ、口語で部分的な音程のずれを軽く表現する語として定着した。

コラム

  • レコーディングやライブの一部フレーズがわずかに外れているときの表現として批評や感想で用いられることが多い

「音程が外れた」のレベル別の例文

「音程が外れた」を英語にするときのよくある間違い

  • × Her voice was off tune.

    ○ Her voice was off-key.

    音程が外れているという意味では off-key または out of tune が自然です。

「音程が外れた」の英語についてよくある質問

Q. 「音程が外れた」を英語で一言で言うと？
off-key が最も一般的で使いやすい表現です。歌声にも楽器の演奏にも使えます。
Q. off-key と pitchy の違いは？
off-key は音程が外れていること全般に使います。pitchy は歌声などの音程が少し不正確だと批評する表現です。
Q. 「音程が外れた」を英語でやわらかく言うには？
You were a little off-key. のように a little を加えると、強く批判しないやわらかい言い方になります。

「音程が外れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1