面食らって

「面食らって」の英語

「面食らって」は英語で be taken aback と言います。驚いて一瞬反応に困る感じに合い、日常会話では be surprised がより一般的です。be caught off guard は不意を突かれて対応できない場合に使います。

「面食らって」の英語の使い分け

be taken aback
予想外のことに驚き、一瞬どう反応するか迷う場面で使います。
She was taken aback by his sudden apology.
彼女は彼の突然の謝罪に面食らいました。
be surprised
驚いたことを幅広く表す、日常会話で最も使いやすい表現です。
I was surprised by the beautiful sunset.
私は美しい夕日に驚きました。
be caught off guard
不意を突かれ、すぐに対応できない状態を表す口語表現です。
The team was caught off guard by the sudden rule change.
チームは突然の規則変更に面食らいました。

「面食らって」の例文

I was taken aback by the sudden question.

私はその突然の質問に面食らってしまった。

コアイメージ

「面食らって」、驚きで一時的に反応が止まる心の状態を表す

英英

Taken aback: so surprised that one is momentarily unable to respond or react.

語源

abackは、接頭辞a-（〜に）とback（後ろ）から成り、元は『後ろへ』の意味で、帆が逆風で押し戻される表現から転じて『面食らう』の意味になった。

コラム

現代英語ではabackは書き言葉寄りで、口語ではbe surprisedなどを使う場面が多い。

「面食らって」のレベル別の例文

中学
I was surprised by the strange noise outside.

私は外の奇妙な音に驚きました。
高校・英検2級
She was taken aback when her quiet classmate objected.

彼女は、おとなしいクラスメートが反対して面食らいました。
TOEIC・ビジネス
The manager was caught off guard by the unexpected drop in sales last quarter.

その部長は、前四半期の予想外の売上減少に面食らいました。
日常会話
I was so surprised you remembered my birthday!

誕生日を覚えていてくれて、すごく驚いたよ。

「面食らって」を英語にするときのよくある間違い

× I was aback by the news.

○ I was taken aback by the news.

abackは通常、be taken abackという決まった形で使います。
× I was surprised from the result.

○ I was surprised by the result.

驚いた原因を示す前置詞は通常 by です。

「面食らって」の英語についてよくある質問

Q. 「面食らって」を英語で一言で言うと？

be taken aback が近い表現です。驚きで一瞬反応に困る感じを表します。

Q. be surprised と be taken aback の違いは？

be surprised は単に驚くこと全般を表し、be taken aback は予想外のことに驚いて戸惑うニュアンスがあります。

Q. 「面食らって」のビジネスメールでの言い方は？

be taken aback は使えますが、メールでは be surprised や be caught off guard のほうが文脈に合う場合もあります。

「面食らって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く