面目を保つもの

「面目を保つもの」の英語

「面目を保つもの」は英語で face-saving measure と言います。謝罪や返金、説明の変更など、失敗や批判による恥を和らげるための措置を指します。face saver という名詞も使われますが、face-saving measure のほうが一般的です。

「面目を保つもの」の英語の使い分け

face saver
面目を保つためのものを指す名詞ですが、face-saving measure よりややくだけていて、使われる頻度も低めです。
The apology was a face saver for him.
その謝罪は彼が面目を保つためのものでした。
face-saving measure
面目や体面を保つための措置を指す、一般的でやや改まった表現です。
The refund was a face-saving measure for the company.
その返金は会社が面目を保つための措置でした。

コアイメージ

面目を保つもの。具体的には謝罪や言い訳などで批判や恥を和らげる手段を指す

英英

A noun for an excuse or conciliatory act that reduces embarrassment or criticism and allows someone to maintain social standing.

語源

face saverは、個々の語face（面目）とsaver（救うもの）の組合せで、save faceという慣用表現から名詞化され、面目を守るための言動を表す

コラム

ビジネスや対人関係で相手の面子を保つことが重視される場面では、意図的にface saverとなる表現が用いられることがある

「面目を保つもの」のレベル別の例文

中学
His apology was a face-saving measure after the mistake.

彼の謝罪は、その失敗の後で面目を保つためのものでした。
高校・英検2級
Offering a partial refund became a face-saving measure for both sides.

一部返金を提示することは、双方にとって面目を保つ措置になりました。
TOEIC・ビジネス
The revised announcement served as a face-saving measure for the management team.

修正された発表は、経営陣が面目を保つための措置として機能しました。
日常会話
That explanation was just a face-saving measure.

あの説明は、ただの面目を保つためのものだったよ。

「面目を保つもの」を英語にするときのよくある間違い

× The apology was a face save for him.

○ The apology was a face-saving measure for him.

面目を保つための措置という名詞は、一般に face-saving measure と表します。face save という名詞は使いません。
× It was a thing to keep his face.

○ It was a face-saving measure.

日本語を直訳せず、面目を保つための措置には face-saving measure を使います。

「面目を保つもの」の英語についてよくある質問

Q. 「面目を保つもの」を英語で一言で言うと？

一般的には face-saving measure と言います。謝罪や返金など、恥や批判を和らげるための措置を指します。

Q. face saver と face-saving measure の違いは？

意味は近いですが、face-saving measure は面目を保つための措置全般を指す、より一般的でやや改まった表現です。face saver は同じ意味の名詞ですが、使用頻度はやや低めです。

Q. 「面目を保つもの」のビジネスでの言い方は？

face-saving measure が自然です。返金や発表の修正など、会社や相手の面子を守る対応に使えます。

「面目を保つもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く