非難されるべき

「非難されるべき」の英語

「非難されるべき」は英語で blameworthy と言います。blameworthy は、責任や落ち度があって責められるべきだという意味です。censurable はより硬く、公式な評価や批評などで使われます。

「非難されるべき」の英語の使い分け

censurable
公的な判断や批評で、行為や態度を硬く評価するときに使います。
The committee found his conduct censurable.
委員会は彼の行為を非難されるべきものと判断しました。
blameworthy
道徳的に責任があり、責められるべきだと述べる一般的な語です。
The manager admitted that the decision was blameworthy.
その管理職は、その決定には責められるべき点があったと認めました。

「非難されるべき」の例文

Her refusal to cooperate was censurable in the eyes of the board.

取締役会は彼女の協力拒否を非難されるべきだと判断した。

コアイメージ

非難されるべきと判断される行為や態度を指す

英英

deserving censure or condemnation; blameworthy.

語源

censurableは、ラテン語のcensēre（評価する）を語源とする名詞censure（非難）が基になり、形容詞化接尾辞-ableで「非難されるべき」の意になった。

コラム

censurableは『非難されるべき』という意味で、公的報告や委員会の評決など公式な場面で用いられることが多い。

「非難されるべき」のレベル別の例文

中学
It was wrong to treat her that way.

彼女をそのように扱うのは間違っていて、非難されるべきことでした。
高校・英検2級
The report described the official's actions as censurable.

その報告書は、その公務員の行動を非難されるべきものと述べました。
TOEIC・ビジネス
The audit identified several unacceptable practices within the department.

監査では、その部署内に受け入れがたい、非難されるべき慣行がいくつか確認されました。
日常会話
What he did was really not okay.

彼がしたことは本当に非難されるべきものでした。

「非難されるべき」を英語にするときのよくある間違い

× His behavior was censorable.

○ His behavior was censurable.

censorableは「検閲できる」という意味で、非難されるべきという意味には通常使いません。

「非難されるべき」の英語についてよくある質問

Q. 「非難されるべき」を英語で一言で言うと？

blameworthy が一般的な一語です。censurable はより硬く、公式な批評や判断で使われます。

Q. censurable と blameworthy の違いは？

censurable は公式な批評や判断で使われやすく、blameworthy は道徳的な責任や落ち度を強調します。

Q. 「非難されるべき」をビジネス英語でどう言う？

報告書などの硬い文脈では censurable も使えますが、一般的には unacceptable や deserving of criticism のほうが分かりやすく自然です。

「非難されるべき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く