非自発的な
「非自発的な」の英語
「非自発的な」は英語で endergonic と言います。化学や生化学では、ギブズ自由エネルギー変化 ΔG が正で、自発的には進まない反応や過程を指す専門語です。専門語を避けて「自発的には起こらない」と言うなら、nonspontaneous が使えます。
「非自発的な」の英語の使い分け
化学や生化学で、ギブズ自由エネルギー変化 ΔG が正で、自発的に進まない反応や過程に使う専門語です。
nonspontaneous
専門語を避けて、自発的には起こらないことを広く表す形容詞です。通常は、どの条件で起こらないのかを添えて使います。
コアイメージ
ギブズ自由エネルギーΔGが正で自発的に進まないため外部からエネルギー供給が必要となる反応や過程をさす
英英
A reaction or process with a positive Gibbs free energy change (ΔG>0) that does not proceed spontaneously and requires input of free energy; commonly used for biochemical steps coupled to ATP.
語源
endergonicは、ギリシャ語のendo（内）とergon（仕事）に由来し外部からのエネルギー供給を要する反応を表す。
コラム
- 吸熱（熱の吸収）とは異なりギブズ自由エネルギーが増加する点で区別され、生化学ではATPなどのエネルギー供与と結び付いて用いられる
「非自発的な」のレベル別の例文
- 中学
This reaction is nonspontaneous without extra energy from outside.
- 高校・英検2級
Because the process is endergonic, it needs energy before it can proceed.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies an endergonic stage requiring continuous energy input during production.
- 日常会話
Is this process nonspontaneous at room temperature?
「非自発的な」を英語にするときのよくある間違い
× The reaction is endergonic because it absorbs heat.
○ The reaction is endergonic because its Gibbs free-energy change (ΔG) is positive.
吸熱性は熱の出入り、endergonic はギブズ自由エネルギー変化を表し、同じ意味ではありません。