非粘着性の

「非粘着性の」の英語

「非粘着性の」は英語で nonadhesive と言います。傷に付かない医療用品にはこれが基本です。日用品や化粧品には nonsticky、液体の粘度が低いことには low-viscosity が使われます。

「非粘着性の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nonadhesive
傷や皮膚に付着しない医療用品などに使う基本的な表現です。
The nurse selected a nonadhesive pad for the patient's burn.
看護師は患者のやけどに非粘着性のパッドを選びました。
nonviscid
非粘着性のという意味で、液体やコーティングの粘度が低く表面に残らない性質を指す
After drying, the paint produced a nonviscid surface.
乾燥後、塗料は非粘着性の表面を残した。

nonadhesive

意味

例文

Apply a nonadhesive dressing to the wound before bandaging.

包帯を巻く前に傷に非粘着性のドレッシングを当ててください。

コアイメージ

傷や皮膚に触れてもくっつかない性質

英英

Not having adhesive properties; designed not to stick to skin or wounds.

語源

nonadhesiveは、接着を意味するadhesiveに否定の接頭辞non-が付いて「接着しない」という意味になった語。

コラム

  • 医療ではnonadhesiveは傷に付着しないドレッシングやガーゼを指し、交換時に創部を傷つけずに取り外せる点が重要視される

nonviscid

意味

例文

After drying, the paint produced a nonviscid surface.

乾燥後、塗料は非粘着性の表面を残した。

コアイメージ

非粘着性のという意味で、液体やコーティングの粘度が低く表面に残らない性質を指す

英英

Not viscous; describing a liquid or coating with low viscosity that does not remain sticky on a surface.

語源

nonviscidは、英語の否定接頭辞non-とviscid（粘り気のある）を組み合わせて作られ、粘性がないことを表す合成語。

コラム

  • 製品表示ではnonviscidよりもnonstickyやnonadhesive、あるいはlow-viscosityの表現がより一般的に用いられる

「非粘着性の」のレベル別の例文

「非粘着性の」を英語にするときのよくある間違い

  • × Use a nonviscid dressing for the wound.

    ○ Use a nonadhesive dressing for the wound.

    nonviscid は主に液体などの粘度が低いことを表し、傷に付かない用品には通常 nonadhesive を使います。

  • × This sunscreen is nonadhesive.

    ○ This sunscreen is nonsticky.

    化粧品のべたつかなさには、一般に nonsticky が自然です。

「非粘着性の」の英語についてよくある質問

Q. 「非粘着性の」を英語で一言で言うと？
nonadhesive が基本です。特に傷に付かないドレッシングやガーゼについて使います。
Q. nonadhesive と nonsticky の違いは？
nonadhesive は傷や表面に付着しない性質、nonsticky は日用品や化粧品などのべたつかなさを表すのが一般的です。
Q. 「非粘着性の」を液体について言うときは？
液体の粘度が低いことを表す場合は low-viscosity が一般的です。nonsticky は液体の粘度そのものより、触れたときのべたつかなさを表します。

「非粘着性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1