非常に安く

「非常に安く」の英語

「非常に安く」は英語で very cheaply と言います。at a very low price は、物の値段が非常に安いことを表す一般的で中立的な言い方です。for a song は、驚くほど安い値段で売買したことを表すくだけた慣用表現です。

「非常に安く」の英語の使い分け

「非常に安く」の例文

He sold his old textbooks for a song to clear out space.

彼は古い教科書を非常に安く売った。

コアイメージ

ほとんど代価が払われないか非常に少ない代金で得ることを表す

英英

An idiom used to say something was bought or given away for almost nothing.

語源

for a songは、for（〜のために）とsong（歌）から成り、歌に対する報酬がわずかであるというイメージを比喩的に取って「タダ同然で」「非常に安く」の意味になった。

コラム

  • 直訳すると「歌のために」だが慣用的に価格の安さを示す表現で、文字どおり歌に関する意味では使われない。

「非常に安く」のレベル別の例文

「非常に安く」を英語にするときのよくある間違い

  • × They bought it for the song.

    ○ They bought it for a song.

    for a song は冠詞 a を含む決まった慣用表現です。

「非常に安く」の英語についてよくある質問

Q. 「非常に安く」を英語で一言で言うと？
very cheaply が使えます。品物などを非常に安い値段で買ったり、安い費用で行ったりしたことを表します。
Q. for a song はどんな場面で使いますか？
買い物や売買について、予想以上に安い値段だったと話すときに使います。くだけた表現なので、主に会話で使われます。
Q. 「非常に安く」のビジネスでの言い方は？
for a song はややくだけているため、ビジネス文書では at a very low price や at a bargain price などが一般的です。

「非常に安く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1