非常に冷たい

「非常に冷たい」の英語

「非常に冷たい」は英語で extremely cold と言います。ice-cold は氷のような冷たさを表し、gelid は主に書き言葉で冷たい視線や態度などに使う硬い表現です。

ice-cold
水や飲み物などが、氷のように冷たいときの自然な口語表現です。
The lake water was ice-cold this morning.
今朝、湖の水は氷のように冷たかったです。
extremely cold
温度が非常に低いことを広く表す、標準的な表現です。
The mountain air became extremely cold after sunset.
日没後、山の空気は非常に冷たくなりました。
freezing cold
触れたり入ったりするのがつらいほど、極端に冷たい状態に使います。
No way, this bath is freezing cold!
うそ、このお風呂は冷たすぎるよ！
bitterly cold
天候や屋外の空気が、身にこたえるほど厳しく冷たいときに使います。
The northern region experienced bitterly cold weather overnight.
北部地域では一晩中、身にこたえる厳しい寒さになりました。

She turned to him with a gelid stare.

彼女は彼に非常に冷たい視線を向けた。

非常に冷たいという意味で、対象の温度や表情・態度に強い冷たさが感じられることを表す

gelidは、ラテン語のgelidus（冷たい）に由来し、語根gel-は『凍る』を意味しており、英語では寒冷や無愛想さを表す語として定着した

中学
The water in the pool was very cold.

プールの水はとても冷たかったです。
高校・英検2級
Her hands were ice-cold after the long walk.

長く歩いたあと、彼女の手は氷のように冷たくなっていました。
TOEIC・ビジネス
The winter storm brought bitterly cold conditions to the region.

冬の嵐によって、その地域は身にこたえる厳しい寒さに見舞われました。
日常会話
Why is this coffee freezing cold?

どうしてこのコーヒーはこんなに冷たいの？

× This soup is very freezing cold.

○ This soup is freezing cold.

freezing cold 自体に極端な冷たさの意味があるため、通常 very は重ねません。
× I drank very cold the water.

○ I drank very cold water.

形容詞は名詞の前に置きます。the water を使う場合は I drank the very cold water. の語順になります。