非宗教的

「非宗教的」の英語

「非宗教的」は英語で nonreligious と言います。宗教に関係しない一般的な意味ならこれが基本で、世俗的・宗教色がないという意味では secular も使えます。unpriestly は「聖職者らしくない」という限定的な表現です。

「非宗教的」の英語の使い分け

nonreligious
宗教を信じない、または宗教に関係しない一般的な表現です。
The group is nonreligious but respects all faiths.
その団体は非宗教的ですが、すべての信仰を尊重しています。
secular
宗教から分離された制度や教育など、世俗的で宗教色のないものに使います。
The school provides a secular education for all students.
その学校はすべての生徒に宗教色のない教育を行っています。

「非宗教的」の例文

The congregation whispered about his unpriestly manner during the ceremony.

式の間、彼の聖職者らしくない振る舞いが会衆の間でささやかれた。

コアイメージ

聖職者らしくない、つまり宗教的・聖職的な性質を持たない様子を指す

英英

Pertaining to a lack of clerical or religious quality; appearing secular rather than priestly.

語源

unpriestlyは、接頭辞un-（否定）とpriestly（聖職者らしい）から成る造語で、「聖職者らしくない（宗教的・聖職的でない）」を表す。

コラム

服装や言葉遣いが世俗的であることを述べる記述で使われ、神職と俗人の対比を強調する文脈によく現れる。

「非宗教的」のレベル別の例文

中学
Our school is nonreligious and welcomes everyone.

私たちの学校は非宗教的で、誰でも歓迎します。
高校・英検2級
The constitution establishes a secular state that treats all religions equally.

その憲法は、すべての宗教を平等に扱う世俗国家を定めています。
TOEIC・ビジネス
The company promotes a nonreligious workplace culture that respects every employee.

その会社は、すべての従業員を尊重する非宗教的な職場文化を推進しています。
日常会話
Is this a nonreligious event?

これは宗教と関係のないイベントなの？

「非宗教的」を英語にするときのよくある間違い

× He is nonreligion.

○ He is nonreligious.

非宗教的は名詞ではなく形容詞で表します。
× The school is nonreligiously.

○ The school is nonreligious.

状態を表す形容詞なので、副詞形にはしません。

「非宗教的」の英語についてよくある質問

Q. 「非宗教的」を英語で一言で言うと？

一般的には nonreligious が使えます。宗教に関係しない、または特定の宗教を信じないという意味です。

Q. nonreligious と secular の違いは？

nonreligious は人や団体、活動などが宗教的でないことを幅広く表します。secular は、制度・教育・社会などが宗教から分離されている、または宗教色がないことを表すのが一般的です。

Q. 「非宗教的」の文脈で unpriestly は使えますか？

unpriestly は一般的な「非宗教的」ではなく、「聖職者らしくない」という限定的な表現です。

「非宗教的」と関連する日本語の英語

「非宗教的」と語尾違いの言い方

非宗教的なsecular

ほかの日本語から英語を引く