非公認ストライキ
「非公認ストライキ」の英語
「非公認ストライキ」は英語で wildcat strike と言います。労働組合の正式な承認や計画を経ず、現場の労働者が自主的に始めるストライキを指します。
「非公認ストライキ」の英語の使い分け
労働組合の正式な承認なしに現場の労働者が自主的に始めるストライキに使います。
コアイメージ
非公認ストライキで、現場労働者が自主的に始める突発的な仕事停止
英英
A strike initiated by rank-and-file workers without union authorization, typically spontaneous and localized rather than planned by union leadership.
語源
wildcat strikeは、wildcat（予測できず管理されないという含意）とstrikeが組み合わさって生まれ、組合非承認の突発的なストライキを意味する
コラム
- 公式な組合ストライキが計画的に行われるのに対し、wildcat strikeは現場の即時の意思表示として発生する
「非公認ストライキ」のレベル別の例文
- 中学
Workers began a wildcat strike over the new rules.
- 高校・英検2級
The article explains why a wildcat strike disrupted local transportation.
- TOEIC・ビジネス
Management is responding to the wildcat strike and addressing employee concerns.
- 日常会話
It was a wildcat strike, not an official union action.
「非公認ストライキ」を英語にするときのよくある間違い
× a non-approved strike
○ a wildcat strike
非公認ストライキには、決まった英語表現 wildcat strike を使うのが一般的です。