非けいれん性発作

「非けいれん性発作」の英語

「非けいれん性発作」は英語で nonconvulsive seizure と言います。absence seizure は、その一種である欠神発作を指す、より具体的な医学用語です。

「非けいれん性発作」の英語の使い分け

nonconvulsive seizure
けいれんを伴わない発作全般を指す、非けいれん性発作の一般的な医学用語です。
The patient was diagnosed with a nonconvulsive seizure.
その患者は非けいれん性発作と診断されました。
absence seizure
数秒間反応がなくなったり視線が止まったりする、非けいれん性発作の一種である欠神発作を指します。
The doctor suspected an absence seizure after the brief pause.
医師はその短い反応停止の後、欠神発作を疑いました。

「非けいれん性発作」の例文

Typical absence seizures last only a few seconds and may go unnoticed.

典型的な欠神発作は数秒しか続かず、見過ごされることがある。

コアイメージ

欠神発作は数秒間の意識消失を特徴とし脳波に特徴的変化が出ることが多い

英英

A nonconvulsive epileptic event producing brief interruptions of awareness, often associated with characteristic spike-and-wave patterns on EEG and lasting only a few seconds.

語源

absence seizureは、absence（欠如・一時的消失を示す語）とseizure（発作を示す語）が組み合わさり、臨床的に意識の短時間消失を表す用語として定着した。

コラム

欠神発作は外見が短いぼんやりに見えるため日常的には居眠りや注意散漫と誤認されやすく、学齢期の診断で重要となる。

「非けいれん性発作」のレベル別の例文

中学
The doctor said it was a nonconvulsive seizure.

医師はそれが非けいれん性発作だと言いました。
高校・英検2級
During class, he briefly stopped responding, suggesting a nonconvulsive seizure.

授業中、彼は一時的に反応しなくなり、非けいれん性発作が疑われました。
TOEIC・ビジネス
The clinic recorded a possible nonconvulsive seizure during the neurological assessment.

その診療所は神経学的検査中に非けいれん性発作の可能性を記録しました。
日常会話
Could that brief blank stare have been a nonconvulsive seizure?

あの一瞬ぼんやりしていたのは、非けいれん性発作だったのでしょうか。

「非けいれん性発作」を英語にするときのよくある間違い

× absent seizure

○ absence seizure

欠神発作の英語は absence seizure で、absent seizure とは通常言いません。
× non-convulsion seizure

○ nonconvulsive seizure

非けいれん性発作には nonconvulsive seizure が使われます。non-convulsion seizure は自然な医学用語ではありません。

「非けいれん性発作」の英語についてよくある質問

Q. 「非けいれん性発作」を英語で一言で言うと？

非けいれん性発作全般を指す場合は nonconvulsive seizure が一般的です。欠神発作を指す場合は、より具体的に absence seizure と言います。

Q. absence seizure はどんな発作ですか？

欠神発作を指し、数秒間反応がなくなったり視線が止まったりします。外見上は、ぼんやりしているだけのように見えることがあります。

Q. 「非けいれん性発作」の医療現場での言い方は？

非けいれん性発作全般については nonconvulsive seizure と言います。欠神発作について説明する場合は absence seizure を使います。診断名としての判断は医療専門家が行います。

「非けいれん性発作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く