欠神発作
「欠神発作」の英語
「欠神発作」は英語で absence seizure と言います。petit mal は古い呼び方で、現在は absence seizure が一般的です。
例文
コアイメージ
欠神発作は数秒間の意識消失を特徴とし脳波に特徴的変化が出ることが多い
英英
A nonconvulsive epileptic event producing brief interruptions of awareness, often associated with characteristic spike-and-wave patterns on EEG and lasting only a few seconds.
語源
absence seizureは、absence（欠如・一時的消失を示す語）とseizure（発作を示す語）が組み合わさり、臨床的に意識の短時間消失を表す用語として定着した。
コラム
- 欠神発作は外見が短いぼんやりに見えるため日常的には居眠りや注意散漫と誤認されやすく、学齢期の診断で重要となる。
例文
コアイメージ
欠神発作として臨床的に扱われる、数秒から十数秒の短い意識消失と無反応が繰り返される状態を指す
英英
A brief seizure disorder involving abrupt, transient impairment of consciousness and responsiveness without major convulsive movements, typically lasting only a few seconds.
語源
petit malは、フランス語の語句がそのまま医学用語として取り入れられたもので、元来は「小さな病」を意味し短時間の軽度な発作を示す用語として定着した
コラム
- 欠神発作は瞬時に回復するため見逃されやすく、特に小児で無自覚のまま反復することがある点が臨床上の特徴となる
「欠神発作」のレベル別の例文
- 中学
The doctor quickly recognized the signs of an absence seizure.
- 高校・英検2級
Some children experience absence seizures without falling or shaking.
倒れたり震えたりせずに欠神発作を起こす子どももいます。
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented two brief absence seizures during the examination.
- 日常会話
Could that brief pause be an absence seizure?
「欠神発作」を英語にするときのよくある間違い
× a seizure of absence
○ an absence seizure
英語ではこの病名を absence seizure と表現します。