静注腎盂造影
「静注腎盂造影」の英語
「静注腎盂造影」は英語で intravenous pyelogram と言います。医療現場では IVP と略すことも一般的です。検査名を正式に伝えるときは前者、カルテや医療者同士の会話では後者が便利です。
「静注腎盂造影」の英語の使い分け
医療現場で使う正式名称で、検査名を説明するときに適しています。
医療者同士の会話やカルテで使われる、一般的な略称です。
コアイメージ
造影剤を静脈から注入して腎盂や尿路をX線で撮影する検査である静脈注入腎盂造影を指す
英英
A radiographic examination of the kidneys, ureters, and bladder performed after injecting contrast material into a vein to visualize urinary tract anatomy and function.
語源
intravenous pyelogramは、intravenous（ラテン語 intra‑“内”＋venous＝静脈に関する）とpyelogram（ギリシャ語 pyelos“腎盂”＋‑gram“記録”）が結合して、静脈から造影剤を注入して腎盂を撮影する検査を指す
コラム
- 臨床では略称IVPと表記され、造影剤にヨードを用いるため検査前に腎機能の評価が行われることが多い
「静注腎盂造影」のレベル別の例文
- 中学
The doctor ordered an intravenous pyelogram for the patient.
- 高校・英検2級
The radiologist reviewed the intravenous pyelogram to check for urinary tract problems.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's imaging department scheduled an intravenous pyelogram for the patient next Tuesday.
- 日常会話
「静注腎盂造影」を英語にするときのよくある間違い
× The patient had a kidney pelvis X-ray.
○ The patient had an intravenous pyelogram.