腎盂造影
「腎盂造影」の英語
「腎盂造影」は英語で pyelography と言います。検査そのものを指す医学用語で、得られた腎盂の画像は pyelogram と呼ぶことが多いです。文脈に応じて使い分けます。
「腎盂造影」の英語の使い分け
腎盂に造影剤を用いて撮影する検査そのものを指す専門用語です。
The doctor recommended pyelography to examine the urinary tract.
検査で得られた腎盂の画像を指し、報告書などでよく使われます。
例文
The doctor reviewed the pyelogram before discussing the surgery.
医師は手術について話す前に腎盂造影を確認した。
コアイメージ
腎盂造影は腎盂のX線像を得る検査およびその像を指す
英英
A radiographic image of the renal pelvis produced by a contrast‑enhanced X‑ray examination.
語源
pyelogramは、pyelo‑（腎盂）＋‑gram（記録）から成り、腎盂を記録する画像を指す語として用いられる
コラム
- 臨床ではpyelogramというと得られた画像を指すことが多く、報告書で単にpyelogramと記される場合は画像を参照している
例文
The doctor recommended pyelography to detect a kidney stone.
医師は腎結石を検出するために腎盂造影を勧めた。
コアイメージ
腎盂に造影剤を入れてX線で詳細に描出する検査、腎盂造影
英英
An imaging exam specifically targeting the renal pelvis to detect abnormalities such as obstruction, stones, or structural changes.
語源
pyelographyは、ギリシャ語のpyeloが腎盂を、graphyが写す・記録することを表し、腎盂を記録する検査という意味で英語に定着した
コラム
- 語幹のpyeloが腎盂、接尾辞の-graphyが撮影法を示すため、pyelographyは腎盂に対する撮影検査を指す専門用語として医学文献で使われる
「腎盂造影」のレベル別の例文
「腎盂造影」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor recommended a pyelography.
○ The doctor recommended pyelography.
pyelography は検査名として通常は不可算で使うため、冠詞 a は付けません。
× I had a pyelography image.
○ I had a pyelogram.
腎盂造影で得られる画像は pyelogram と言います。検査を受けたことを表す場合にも、患者向けには have a pyelogram が自然です。