静止している

「静止している」の英語

「静止している」は英語で still と言います。人や物が動いていない一般的な状態に使います。物理で速度がゼロ、または安静の状態を表すなら at rest、乗り物や機械が動いていないことをやや硬く言うなら stationary が適切です。

「静止している」の英語の使い分け

still
人や物が動いていない一般的な状態に使う、最も基本的な表現です。
Please keep still during the photograph.
写真を撮る間はじっとしていてください。
at rest
物理で速度がゼロ、または医療で安静の状態を表します。
The patient must remain at rest tonight.
その患者は今夜、安静にしていなければなりません。
stationary
乗り物や機械などが動いていない状態をやや硬く表します。
The train was stationary for several minutes.
列車は数分間、停車していました。
motionless
人や動物などが完全に動かない様子を強調する表現です。
The cat sat motionless near the window.
その猫は窓の近くでじっと座っていました。

「静止している」の例文

The machine lay at rest after the repairs were completed.

修理が終わった後、その機械は静止していた。

コアイメージ

静止している、力や運動による動きがない状態を指す

英英

Having no movement or velocity; used for physical or physiological states when motion is absent.

語源

at restは、atとrestの結合で、restは古英語ræstや中期英語を経て現代英語のrestとなり、atと組んで休んでいる状態を表すようになった

コラム

物理や医学の文脈では速度がゼロの状態や安静時を表す表現として使われ、resting heart rateのような語と関連して用いられる

「静止している」のレベル別の例文

中学
The hikers stayed still until the deer disappeared.

ハイカーたちは鹿が見えなくなるまでじっとしていました。
高校・英検2級
The spacecraft remained stationary while engineers checked its navigation system.

技術者たちが航行システムを確認している間、宇宙船は静止していました。
TOEIC・ビジネス
Please leave the equipment at rest until the inspection is complete.

点検が終わるまで、機器を静止した状態にしておいてください。
日常会話
Just stay still for a second.

ちょっとだけじっとしていて。

「静止している」を英語にするときのよくある間違い

× The car is stop.

○ The car is stationary.

stopは動詞なので、状態を表す形容詞にはstationaryを使います。
× The patient is at resting.

○ The patient is at rest.

at restは決まった表現で、restingにはしません。

「静止している」の英語についてよくある質問

Q. 「静止している」を英語で一言で言うと？

一般的には still が最も使いやすい表現です。物理や医療で安静を表す場合は at rest が一般的です。

Q. still と at rest の違いは？

stillは人や物が動いていない一般的な状態を表します。at restは物理的に動きがない状態や、医療上の安静を表します。

Q. 「静止している」をビジネスや技術文書でどう言う？

機械や乗り物が動いていないことを硬く表す場合は stationary が適しています。物理の説明では at rest がよく使われます。

「静止している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く