露天掘りの

「露天掘りの」の英語

「露天掘りの」は英語で open-pit と言います。鉱山や採掘場には open-pit mine が最も一般的です。opencast は主にイギリス英語、opencut は技術文書などで使われます。

「露天掘りの」の英語の使い分け

open-pit
鉱山や採掘場について広く使える、最も一般的な表現です。
The town lies near an open-pit mine.
その町は露天掘りの鉱山の近くにあります。
opencast
主にイギリス英語で、露天掘りの鉱山や採掘を表します。
The region depends on opencast mining for jobs.
その地域は雇用を露天掘りの採掘に頼っています。
opencut
技術文書や報告書で見られる、やや専門的な表現です。
The survey covered an opencut mine in the valley.
その調査は谷にある露天掘りの鉱山を対象にしました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

技術文書や報告書で見られる、やや専門的な表現です。

The survey covered an opencut mine in the valley.

その調査は谷にある露天掘りの鉱山を対象にしました。

主にイギリス英語で、露天掘りの鉱山や採掘を表します。

The region depends on opencast mining for jobs.

その地域は雇用を露天掘りの採掘に頼っています。

例文

Engineers inspected the opencut mine before expansion.

技師たちは拡張前に露天掘りの鉱山を点検した。

コアイメージ

露天掘りの採掘場を指す語で、露天掘りの鉱山や坑口を表す

英英

a surface excavation or mine where minerals are extracted by removing overlying material, i.e. an open-cut mine

語源

opencutは、openとcutが結びついて生まれた複合語で、表層を取り除いて鉱物を採取する露天掘り坑を指す用法から派生した

コラム

opencutは坑そのものを指す名詞用法があり、工学文献や報告書ではopencut mineのように用途や規模を説明する表現が多く見られる

例文

The company operates an opencast mine near the town.

その会社は町の近くで露天掘りの鉱山を操業している。

コアイメージ

鉱山や採掘作業が地下ではなく地表で行われることを示す形容詞的用法

英英

Used as an adjective to describe mines or mining operations carried out on the surface rather than underground.

語源

opencastは、openとcastが結びついて作られた語で、19世紀以降に地表採掘を示す形容詞として定着した。

コラム

綴りはopencastのほかopen-castも見られ、語形の差により文献や地域で使い分けられることがある

「露天掘りの」のレベル別の例文

中学
The workers entered the open-pit mine at dawn.

作業員たちは夜明けに露天掘りの鉱山に入りました。
高校・英検2級
The report explains how opencast mining affects nearby rivers and wildlife.

その報告書は、露天掘りの採掘が近くの川や野生生物にどう影響するか説明しています。
TOEIC・ビジネス
The project team reviewed safety plans for the opencut mine before construction began.

プロジェクトチームは工事開始前に、露天掘りの鉱山の安全計画を見直しました。
日常会話
That huge open-pit mine is visible from the highway.

あの巨大な露天掘り鉱山は高速道路から見えます。

「露天掘りの」を英語にするときのよくある間違い

× open mine

○ open-pit mine

open mineだけでは露天掘りの鉱山という意味が明確になりません。

「露天掘りの」の英語についてよくある質問

Q. 「露天掘りの」を英語で一言で言うと？

open-pit が最も一般的です。鉱山なら open-pit mine と言います。

Q. open-pit と opencast の違いは？

どちらも露天掘りを表しますが、open-pit は広く使われ、opencast は主にイギリス英語で使われます。

Q. 「露天掘りの鉱山」を英語でどう言う？

open-pit mine が一般的です。技術文書や地域によっては opencast mine や opencut mine も使われます。

「露天掘りの」と関連する日本語の英語

「露天掘りの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く