露出行為
「露出行為」の英語
「露出行為」は英語で indecent exposure と言います。公共の場で裸になる、またはわいせつな目的で体を露出する行為を指す、法的・説明的な表現です。性的な露出症や、注目を集めるための露出行為を指す場合は exhibitionism も使われます。
「露出行為」の英語の使い分け
性的に自分の裸を見せる行為や、臨床上の「露出症」を指すことが多い表現です。単なる公共の場での裸全般には通常使いません。
公共の場で裸になる行為全般を指す、説明的で一般的な表現です。
舞台や公共の場などで、裸で踊る行為を具体的に指します。
公共の場などで、わいせつな目的で体を露出する行為を指す、法的・一般的な表現です。
例文
コアイメージ
他人に自分の体や自己を見せて注目を集める行為（露出行為）
英英
The act of deliberately exposing one's genitals or intimate body parts to others to obtain sexual arousal or to shock; regarded as a paraphilic behavior.
語源
exhibitionismは、ラテン語exhibere（外に示す）を語源とするexhibition（見せること）に行動を表す接尾辞-ismが付いた語で、見せる行為に関する性的・行動的傾向を表す
コラム
- 臨床や法的文脈ではexhibitionismは主に性的な露出行為や診断用語として扱われ、日常的な「見せびらかし」とは用法や重みが異なる点に注意する
例文
コアイメージ
舞台や公共の場で衣服を脱いで踊る行為を指す
英英
Dancing performed while nude, especially referring to public or staged performances in which the performer is unclothed.
語源
nude dancingは、nude（ラテン語nudus由来で「裸の」）とdancing（danceの動名詞形で踊ること）が組み合わさって近代英語で「裸で踊ること」を表す語となった
コラム
- 法令や条例ではnude dancingは公共での裸での踊りを指す表現として用いられ、飲食店などの興行が規制対象となることがある
「露出行為」のレベル別の例文
- 中学
The police stopped him for public nudity.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The venue canceled the show because of concerns about nude dancing.
- 日常会話
That kind of public nudity is not allowed here.
ここではそのように公共の場で裸になることは認められていません。
「露出行為」を英語にするときのよくある間違い
× He did exposure in the park.
○ He was arrested for indecent exposure in the park.
do exposure という言い方はせず、公共の場でのわいせつな露出行為には indecent exposure という定型表現を使います。
× Nude dancing means any kind of exhibitionism.
○ Nude dancing specifically means dancing without clothes.
nude dancing は裸で踊る行為を具体的に指し、露出行為全般を意味するわけではありません。