露出の多い

「露出の多い」の英語

「露出の多い」は英語で revealing と言います。服装について日常的に使える自然な表現です。immodest は服装だけでなく、言動や態度が慎みを欠いているという批判的な意味にも使われます。

「露出の多い」の英語の使い分け

「露出の多い」の例文

His immodest remark offended many guests.

彼の厚かましい発言は多くの客を不快にさせた。

コアイメージ

遠慮や慎みがなく、厚かましい態度や服装・言動を取ることを指す

英英

Not showing modesty or reserve; lacking humility or propriety and often appearing boastful or indecent.

語源

immodestは、控えめを意味するmodestに否定の接頭辞im-が付いて「控えめでない＝厚かましい」の意に形成された。

コラム

  • 厚かましいは行為の図々しさと服装の露出の両方に使われ、His immodest remarkのように発言に用いる場合は礼儀や節度の欠如を伝える

「露出の多い」のレベル別の例文

「露出の多い」を英語にするときのよくある間違い

  • × She wore clothes with a lot of exposure.

    ○ She wore a revealing outfit.

    服の露出には、英語では revealing を使うのが自然です。

「露出の多い」の英語についてよくある質問

Q. 「露出の多い」を英語で一言で言うと？
服装については revealing が最も自然で一般的です。例えば、a revealing dress は「露出の多いドレス」という意味です。
Q. revealing と immodest の違いは？
revealing は肌の露出が多いことを表す比較的中立的な語ですが、文脈によっては性的な含みを持ちます。immodest は服装や言動が慎みを欠いているという批判的な意味を含みます。
Q. 「露出の多い服」を英語で何と言う？
revealing clothes、revealing clothing、a revealing outfit などと言います。会話では a revealing outfit が使いやすい表現です。

「露出の多い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1