霊性の高揚

「霊性の高揚」の英語

「霊性の高揚」は英語で spiritual uplift と言います。内面的な霊性の高まりを自然に説明するなら a heightened sense of spirituality、深い気づきや人生観の変化を伴うなら spiritual awakening も使えます。spiritualisation は専門的で硬い表現です。

「霊性の高揚」の英語の使い分け

spiritual uplift
祈りや瞑想などで感じる、霊的な高揚を表す表現です。
The prayer gave many people a sense of spiritual uplift.
その祈りは多くの人に霊的な高揚感を与えました。
a heightened sense of spirituality
内面の霊性が高まった状態を、自然に説明する表現です。
The retreat gave her a heightened sense of spirituality.
そのリトリートで、彼女は霊性の高まりを感じました。
spiritual awakening
深い気づきや、人生観が変わるような霊的な目覚めに使います。
The experience led to a spiritual awakening.
その体験が霊的な目覚めにつながりました。

「霊性の高揚」の例文

Many participants described a profound spiritualisation during the retreat.

多くの参加者がリトリート中に深い霊性の高揚を報告した。

コアイメージ

内面の霊性が高まり深い一体感や宗教的な気づきが生じる過程や状態をさす

英英

The process or state in which an individual's sense of spirituality intensifies, often involving feelings of unity, transcendence, or profound religious awareness.

語源

spiritualisationは、'spiritual'（ラテン語 spiritus〈霊、息〉由来）に動作・結果を表す接尾辞-isationが付いて「霊性が高まる・霊的な状態になる過程」を表す語として発展した

コラム

リトリートや祈りの場面で個人の内面的な霊性の高まりを表す語として用いられ、体験の深さや一体感を強調する

「霊性の高揚」のレベル別の例文

中学
The quiet forest gave me a sense of spiritual uplift.

静かな森は私に霊的な高揚感を与えました。
高校・英検2級
She found a heightened sense of spirituality through daily meditation.

彼女は毎日の瞑想を通して、霊性の高まりを感じました。
TOEIC・ビジネス
The organization's wellness program aims to provide spiritual uplift through guided meditation.

その組織のウェルネスプログラムは、ガイド付き瞑想を通して霊的な高揚をもたらすことを目指しています。
日常会話
I felt a real sense of spiritual uplift after the service.

礼拝の後、本当に霊的な高揚感を覚えたよ。

「霊性の高揚」を英語にするときのよくある間違い

× I did spiritual uplift.

○ I experienced spiritual uplift.

霊的な高揚を経験するという意味では、do ではなく experience を使います。
× spirituality uplift

○ spiritual uplift

「霊性の高揚」は spirituality uplift ではなく、形容詞 spiritual を使って spiritual uplift と言います。