電解質バランス
「電解質バランス」の英語
「電解質バランス」は英語で electrolyte balance と言います。医療や健康の文脈で、体内のナトリウムやカリウムなどが適切に保たれた状態を指す一般的な表現です。
「電解質バランス」の英語の使い分け
医療で、体内のナトリウムなどが適切に保たれた状態を指します。
Severe dehydration can disrupt her electrolyte balance.
コアイメージ
体内のナトリウム・カリウムなどのイオン濃度や比率が適切に保たれている状態
英英
The state in which the concentrations and proportions of bodily electrolytes (such as sodium and potassium) are maintained within proper ranges to support normal physiological function.
語源
electrolyte balanceは、electrolyte（電気を伝えるイオン性物質）とbalance（均衡）が組み合わさり、体内の電解質の量や比率が釣り合っている状態を表す語としてできた。
コラム
- 手術後や嘔吐・下痢では電解質バランスが乱れやすく、意識や心機能に影響するため臨床での測定が重要となる。
「電解質バランス」のレベル別の例文
- 中学
Water helps electrolyte balance in your body.
- 高校・英検2級
After the race, she drank fluids to restore her electrolyte balance.
- TOEIC・ビジネス
The clinic report noted that the patient's electrolyte balance had improved.
- 日常会話
Could this affect my electrolyte balance?
「電解質バランス」を英語にするときのよくある間違い
× electrolytes balance
electrolyteは名詞を修飾する語なので単数形にします。
× salt balance
電解質にはナトリウム以外のイオンも含まれるためです。