電気メス
「電気メス」の英語
「電気メス」は英語で electrocautery と言います。電気を使う焼灼や器具であることを明確にしたいときに使われ、文脈によっては cautery と略して言うこともあります。
例文
コアイメージ
熱や電気で組織を焼いて血管を閉じ、止血や病変の除去を行う行為としての焼灼
英英
The use of heat, electricity, or a chemical agent to burn or sear tissue, especially to stop bleeding or remove abnormal tissue.
語源
cauteryは、古代ギリシャ語kautērion（焼きごて）に由来し、焼きごてや熱を用いて傷を焼いて止血や治療を行ったことから医療用語として定着した。
コラム
- 医療ではcauteryは組織を焼いて血管を閉じる手技やそのための器具を指し、現代では電気を用いる電気焼灼（電気メス）も含まれる点に注意することが有用
例文
コアイメージ
電気焼灼は電流で組織を焼いて止血や病変除去を行う操作やその器具を指す
英英
The use of electric current to burn or coagulate tissue in order to control bleeding or remove lesions, typically performed with a handheld surgical instrument.
語源
electrocauteryは、electro（電気）とcautery（焼灼、古ギリシャ語kautērion＝焼印）から成り、電気で組織を焼いて止血・除去する技法を表す語として成立した。
コラム
- 電気焼灼は現場で電気メスや電気凝固と呼ばれることがあり、装置や通電方式によって作用や目的が細かく区別されることがある
「電気メス」のレベル別の例文
「電気メス」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor used an electric knife.
○ The doctor used electrocautery.
「電気メス」の直訳ではなく、医療で使われる専門用語を使います。