電子タバコのアトマイザー

「電子タバコのアトマイザー」の英語

「電子タバコのアトマイザー」は英語で atomizer と言います。電子タバコ用であることを明確にするなら vape atomizer や e-cigarette atomizer と言えます。vape tank や pod は、通常は別の部品を指します。

「電子タバコのアトマイザー」の英語の使い分け

  • atomizer

    液体を加熱して霧化する部品を指す基本語で、電子タバコ以外の噴霧器にも使われます。

    I replaced the atomizer in my vape.

    電子タバコのアトマイザーを交換しました。

  • vape atomizer

    電子タバコ用のアトマイザーであることを明確にする表現です。

    I bought a vape atomizer online.

    オンラインで電子タバコ用のアトマイザーを買いました。

  • e-cigarette atomizer

    電子タバコ用のアトマイザーを指す、やや説明的で明確な表現です。

    This e-cigarette atomizer needs cleaning.

    この電子タバコのアトマイザーは掃除が必要です。

「電子タバコのアトマイザー」の例文

She refilled the atomizer and sprayed perfume on her wrists.

彼女は噴霧器に香水を詰め替えて手首に吹きかけた。

コアイメージ

化粧品や医療、電子タバコなどで液体を霧化・蒸発させる噴霧器

英英

a device that converts liquid into a fine mist or vapor, referring variously to perfume sprayers, medical nebulizers, or vaping components.

語源

atomizerは、動詞atomize（液体を微粒化する）に接尾辞‑erが付いてできた語で、atomizeは古い語根atomosから発展して『細かくする』の意になった

コラム

  • 日本語では用途ごとにアトマイザーやネブライザーと呼び方が分かれ、電子タバコの部品を指すこともある点で用法の幅が広い

「電子タバコのアトマイザー」のレベル別の例文

「電子タバコのアトマイザー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need an atomizer of my vape.

    ○ I need an atomizer for my vape.

    部品の用途や対象には、通常 of ではなく for を使います。

  • × I bought an electronic cigarette spray.

    ○ I bought an atomizer for my vape.

    電子タバコのアトマイザーは spray と直訳せず、atomizer と言います。

「電子タバコのアトマイザー」の英語についてよくある質問

Q. 「電子タバコのアトマイザー」を英語で一言で言うと？
atomizer が基本的な言い方です。電子タバコ用であることを明確にするなら vape atomizer とも言えます。
Q. atomizer と vape tank の違いは？
atomizer は液体を霧化する部品全体を指し、vape tank は主にリキッドを入れるタンク部分を指します。製品によっては両方が一体になっています。
Q. 「電子タバコのアトマイザー」のビジネスメールでの言い方は？
atomizer または replacement atomizer が使えます。例えば、Please confirm whether the atomizer is included. と書けます。

「電子タバコのアトマイザー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1