感電させる

「感電させる」の英語

「感電させる」は英語で give someone an electric shock と言います。electrocute は重い感電や命に関わる事故を表すことが多く、electrify は「電化する」が基本で、日常の感電にはあまり使いません。

give someone an electric shock
日常会話で、電気で人を感電させることを具体的に表します。
The loose wire gave him an electric shock.
むき出しの電線が彼を感電させました。
shock someone
感電させる意味で使えますが、驚かせる意味にもなります。
The faulty wire shocked the technician.
故障した電線が技術者を感電させました。
electrocute someone
重い感電や、命に関わる感電事故を表す比較的強い語です。
The damaged cable electrocuted a worker.
損傷したケーブルが作業員を感電させました。
send an electric shock through someone
機器などから人の体に電気ショックが伝わることを説明的に表します。
The faulty machine sent an electric shock through the operator.
故障した機械が操作者を感電させました。

彼らは来年その地方の鉄道を電化する計画だ。

電化する：施設や地域に電力を導入して電気で動くようにすること

electrifyは、electric（ギリシャ語elektron「琥珀」由来で電気を指す）に接尾辞-fy（…にする）がついて「電気にする＝電化する」という意味になった。

中学
A broken wire gave me an electric shock yesterday.

昨日、切れた電線で感電しました。
高校・英検2級
The wet floor caused the child to get an electric shock.

ぬれた床のため、その子どもは感電しました。
TOEIC・ビジネス
The faulty equipment electrocuted two workers during maintenance.

保守作業中、故障した設備が作業員2人を感電させました。
日常会話
Watch out! That outlet could shock you.

気をつけて。そのコンセントで感電するかもしれません。

× I was electrified by the outlet.

○ I got an electric shock from the outlet.

日常の感電には、電気ショックを受ける表現が自然です。
× The outlet electrocuted me when I plugged in the lamp.

○ The outlet gave me an electric shock when I plugged in the lamp.

electrocute は重傷や死亡につながるような強い感電を連想させるため、通常の感電には give someone an electric shock が自然です。