電動補助の
「電動補助の」の英語
「電動補助の」は英語で motor-assisted と言います。自転車や補助機器など、モーターが人の動作や駆動を補い、利用者の負担を軽くする場合に使う形容詞です。人力を置き換えるのではなく、補う意味です。
「電動補助の」の英語の使い分け
自転車や補助機器など、モーターが人力を補う場面で使います。
This motor-assisted wheelchair is easy to control.
コアイメージ
モーターの力で人の動作や駆動を補い、利用者の負担を軽くすることを指す
英英
Assisted by an electric motor so that a device or vehicle reduces human effort; used adjectivally for things like bicycles or tools with motor help.
語源
motor-assistedは、motor（モーター）＋assisted（助けられた）の複合で、モーターによって補助が行われることを表す語形成。
コラム
- 自転車や補助機器などで使われ、モーターが人力を補うことを示す表現である。
「電動補助の」のレベル別の例文
- 中学
My father uses a motor-assisted bicycle every day.
- 高校・英検2級
The motor-assisted device helps patients walk more safely.
- TOEIC・ビジネス
Our company is developing motor-assisted equipment for warehouse workers.
- 日常会話
I want to try a motor-assisted bike.
「電動補助の」を英語にするときのよくある間違い
× an electric help bicycle
英語では motor-assisted を形容詞として使うのが自然です。