雷雲
「雷雲」の英語
「雷雲」は英語で thundercloud と言います。storm cloud は嵐をもたらす雲を広く指し、積乱雲を正確に言う場合は cumulonimbus が使われます。
「雷雲」の英語の使い分け
雷を伴う場合もありますが、雷雲に限らず、嵐や激しい雨をもたらす雲を広く指します。
気象学や航空などで、積乱雲を正確に指す専門語です。
雷や激しい雨を伴う雲を指す、雷雲の直接的な表現です。比喩的に危機の前触れを表すこともあります。
A thundercloud hung over the negotiations.
交渉には暗雲が立ち込めていました。
例文
Many cumulonimbus formed along the cold front overnight.
多くの積乱雲が夜間に寒冷前線に沿って発生した。
コアイメージ
強い上昇気流で垂直に発達し、豪雨や雷を伴う積乱雲
英英
A very tall, dense cloud formed by intense upward air currents, typically producing heavy rain, thunder, and lightning.
語源
cumulonimbusは、ラテン語のcumulusが「塊状の雲」を、nimbusが「雨雲」を意味し、両語の結合で厚い積雲が雨雲化したことを表す語である
コラム
- 積乱雲は高度方向に大きく発達して雷雨や突風をもたらす雲で、気象警報や航空情報で重要視される
例文
コアイメージ
雷や激しい雨を伴う厚い積乱雲が空に広がる姿
英英
A dense cumulonimbus cloud that brings thunder, lightning, and heavy rain and signals an approaching storm.
語源
storm cloudは、storm（激しい天候を指す語）とcloud（雲を指す語）が結び付いてできた複合語で、嵐を伴う雲を指す意味で用いられる
コラム
- 気象の場面では積乱雲など雷を伴う特定の雲を指すことが多く、天候予報や観察で用いられる用語的な用法がある
例文
She pointed at the dark thundercloud gathering on the horizon.
彼女は地平線に集まる黒い雷雲を指さした。
コアイメージ
雷を伴う暗い雲と、それが比喩する差し迫った問題や危機
英英
A dark thunder-bearing cloud; also used metaphorically to describe an impending problem or crisis.
語源
thundercloudは、thunderとcloudという語を組み合わせた複合語で、文字通り雷を伴う雲を意味し、そこから危機や不穏さを表す比喩が派生した。
コラム
- ニュースや小説で比喩的に使われることがあり、a thundercloud over～のような表現で差し迫った問題を示すことがある。
「雷雲」のレベル別の例文
「雷雲」を英語にするときのよくある間違い
× rain cloud
rain cloudは雨雲全般で、雷を伴うとは限りません。
× thunder cloud
雷雲を表す一般的な一語のつづりはthundercloudです。