難聴の
「難聴の」の英語
「難聴の」は英語で hard-of-hearing と言います。部分的に聞こえにくい人や状態を表す語で、hearing-impaired は聴覚障害全般を指す、より広い表現です。
「難聴の」の英語の使い分け
部分的に聞こえにくい人や状態を表す一般的な形容詞です。述語では通常 hard of hearing と書きます。
My grandfather is hard of hearing, especially in noisy places.
聴覚障害のある人や状態を表す形容詞ですが、やや古い、または配慮を要する表現とされることもあり、people with hearing loss などが好まれる場合があります。
例文
She works as an interpreter for hearing-impaired clients.
彼女は聴覚障害のある顧客の通訳をしている。
コアイメージ
「聴覚障害のある」を指し、聴覚が部分的または完全に損なわれている状態を表す
英英
Having partial or total loss of hearing; having impaired auditory function.
語源
hearing-impairedは、hearing（聴覚）とimpair（損なう）の過去分詞形impairedの組み合わせで、聴覚が損なわれていることを表す複合語である
コラム
- 形容詞として個人や状態を修飾するほか、the hearing-impairedのように集合名詞的に用いられる一方で、臨床や公的文書ではpeople with hearing lossなど別表現が使われることがある
例文
コアイメージ
部分的に聞こえにくさがある人を指す語
英英
A term describing people who have partial hearing loss; indicates difficulty hearing but not total deafness.
語源
hard-of-hearingは、hard（困難な）とhearing（聞くこと）から成り、聞くのが困難な状態を表す。
コラム
- 名詞または形容詞として用いられ、名詞の前に置く場合はハイフンで繋げる
「難聴の」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is hard of hearing and uses a hearing aid.
- 高校・英検2級
The museum offers tours for hard-of-hearing visitors.
- TOEIC・ビジネス
The company provides accessible training for hearing-impaired employees.
- 日常会話
「難聴の」を英語にするときのよくある間違い
× She has a deafness.
○ She is hard-of-hearing.
人の状態には、deafness という名詞より形容詞の hard-of-hearing を使うほうが自然です。
× He is difficult to hear.
○ He is hard-of-hearing.
前者は「彼の声などが聞き取りにくい」という意味になります。