雑種交配

「雑種交配」の英語

「雑種交配」は英語で crossbreeding と言います。異なる品種や系統、場合によっては異なる種を交配することを指します。異なる個体群の間で繁殖することを広く言う場合は interbreeding、雑種を作る過程を強調する場合は hybridization も使います。

crossbreeding
異なる品種や系統、または異なる種を交配して雑種を作る場合に使う、見出しに最も直接的に対応する語です。
Crossbreeding produced cattle that tolerate hot climates.
品種間の交配によって、暑い気候に耐える牛が生まれました。
interbreeding
異なる個体群や集団の間で繁殖することを広く指します。必ずしも雑種を作ることだけを意味しません。
Interbreeding can increase genetic diversity in some animal populations.
交雑によって、動物の個体群の遺伝的多様性が高まることがあります。
hybridization
異なる品種・系統・種を交配して雑種を作る過程を表す、科学・技術分野でよく使われる語です。
Researchers use hybridization to develop disease-resistant plants.
研究者たちは、病気に強い植物を開発するために交雑を利用します。

孤立した個体群間での無制限の雑種交配は生物多様性を低下させる可能性がある。

異なる個体群や種どうしが繁殖して子を残す行為を指す

interbreedingは、接頭辞inter-（「間」）と動詞breed（繁殖）が結合してできた語で、異なる集団や種の間で繁殖することを表す。

中学
Some dog breeds can crossbreed naturally.

一部の犬種は自然に交雑できます。
高校・英検2級
Scientists study hybridization to create crops that resist disease.

科学者たちは、病気に強い作物を作るために交雑を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines interbreeding between wolves and domestic dogs.

その報告書は、オオカミと飼い犬の間の交雑を調査しています。
日常会話
Can these two horse breeds crossbreed safely?

この二つの馬の品種は安全に交雑できますか。

× Scientists do interbreeding between these plants.

○ Scientists study interbreeding between these plants.

interbreedingは活動を表す名詞で、通常 do とは組み合わせません。
× 雑種交配にはいつも inbreeding を使う。

○ 雑種交配には crossbreeding を使う。

inbreedingは近親交配を指し、雑種交配とは意味が異なります。