雑多な小物

「雑多な小物」の英語

「雑多な小物」は英語で odds and ends と言います。種類や用途がばらばらなこまごまとした物を指す日常表現です。oddments は、骨董店やフリーマーケットなどで見かける雑多な小物を指すやや硬めの語です。

「雑多な小物」の英語の使い分け

oddments
種類や状態がまちまちな小物をまとめて指す、やや硬めの語です。
The market stall displayed oddments from many different eras.
その露店には、さまざまな時代の雑多な小物が並んでいました。
odds and ends
家や身の回りにある、こまごまとした雑多な物を指す日常表現です。
I found some useful odds and ends in the drawer.
引き出しの中で、役に立ちそうな雑多な小物を見つけました。
miscellaneous items
種類がばらばらな品物を指す、説明的でビジネスにも使える表現です。
Please place the miscellaneous items in this box.
雑多な品物はこの箱に入れてください。

「雑多な小物」の例文

The antique shop was filled with oddments that caught his eye.

その骨董品店は彼の目を引く雑多な小物でいっぱいだった。

コアイメージ

用途や種類がばらばらで一か所に集められた小さな品々、雑多な小物

英英

A collection of small, miscellaneous items gathered together, often varied in type and of little individual value.

語源

oddmentsは、odd（余り・まばらなもの）に名詞化の接尾辞mentが付いてできた語で、もとは余り物や切れ端を指し、転じて雑多な小物を意味するようになった。

コラム

骨董店やフリーマーケットなどで種類や状態がまちまちな小さな品物をまとめて指す語で、雑多な小物を表す

「雑多な小物」のレベル別の例文

中学
I found odds and ends in the old box.

私は古い箱の中に雑多な小物を見つけました。
高校・英検2級
The museum displayed oddments from several local households.

その博物館は、地元の数世帯から集めた雑多な小物を展示しました。
TOEIC・ビジネス
Please separate the miscellaneous items from the products before shipment.

発送前に、雑多な品物を商品と分けてください。
日常会話
What are all these odds and ends for?

この雑多な小物は全部何に使うの？

「雑多な小物」を英語にするときのよくある間違い

× I bought miscellaneous at the market.

○ I bought some odds and ends at the market.

miscellaneous は形容詞なので、物を指す名詞として単独では使いません。
× These are odd things.

○ These are odds and ends.

odd things は「変わった物」という意味になり、雑多な小物のまとまりを表す一般的な表現ではありません。

「雑多な小物」の英語についてよくある質問

Q. 「雑多な小物」を英語で一言で言うと？

日常的には odds and ends がよく使われます。種類や用途がばらばらなこまごまとした物をまとめて指す表現です。

Q. oddments と odds and ends の違いは？

どちらも雑多な小物を表しますが、oddments はやや硬めで、骨董品や雑多な小物をまとめて指すときに使われます。odds and ends は日常会話でより自然です。

Q. 「雑多な小物」を英語の説明文でどう言う？

miscellaneous items が使えます。種類がばらばらな品物を説明する、分かりやすくやや正式な表現です。

「雑多な小物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く