雑貨

「雑貨」の英語

「雑貨」は英語で miscellaneous goods と言います。小さな雑多な品物をまとめて言う場合は sundries も使えますが、日常会話ではやや硬く、会計では「雑費」の意味になることもあります。家庭で使う日用品なら household goods が自然です。

「雑貨」の英語の使い分け

  • sundries

    雑多な小物をまとめて指す語ですが、日常会話より商品分類や会計で見かけやすい表現です。

    The store sells sundries near the entrance.

    その店は入り口の近くで雑貨を販売しています。

  • miscellaneous goods

    種類を限定しない雑貨を説明する、やや硬めで分かりやすい表現です。

    This shop offers miscellaneous goods for the home.

    この店は家庭向けのさまざまな雑貨を扱っています。

  • household goods

    家庭で使う実用品としての雑貨や日用品を指す表現です。

    They sell useful household goods at reasonable prices.

    その店では便利な家庭用品を手頃な価格で販売しています。

「雑貨」の例文

She bought sundries at the market for the party.

彼女はパーティー用に市場で雑貨を買った。

コアイメージ

雑貨として扱われる小さな品物の総称で、会計文脈では雑費を表すこともある

英英

Plural noun referring to assorted small items in commercial and accounting contexts, also used to denote miscellaneous expenses or charges.

語源

sundriesは、古英語sundor「別々」由来のsundryの複数形で、雑貨を指す用法から転じて会計上の雑費を表す用法も生じた。

コラム

  • 領収書や伝票でsundriesが使われる場合は雑貨を意味することもあれば雑費や諸経費を指すこともあり文脈で判断する。

「雑貨」のレベル別の例文

「雑貨」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a sundry.

    ○ I bought some sundries.

    sundries は通常、複数形で雑多な品物をまとめて表します。

「雑貨」の英語についてよくある質問

Q. 「雑貨」を英語で一言で言うと？
一般的な説明では miscellaneous goods が使えます。小さな雑多な品物をまとめて指す場合は sundries、家庭用品なら household goods も使えます。
Q. sundries と miscellaneous goods の違いは？
sundries は雑多な小物をまとめて指し、商品分類や会計で使われます。miscellaneous goods は「さまざまな雑貨」という意味を説明する、やや硬めの表現です。
Q. 「雑貨」のビジネスでの言い方は？
商品分類や会計書類では sundries が使われることがあります。ただし、sundries は文脈によって「雑費」や「諸経費」を指すこともあります。
Q. 日常会話で「雑貨」はどう言えば自然ですか？
日常会話では stuff や things を使うのが最も自然です。日本語の「雑貨」に完全に一致する万能な英単語はないため、カジュアルな会話では漠然と「物」を指す表現を使います。例えば「かわいい雑貨が好き」は I like cute stuff. や I like cute things. と表現できます。
Q. 「小物」は英語で何と言いますか？
ファッション小物なら accessories、部屋に置く置物などの小物なら knick-knacks と言います。帽子や手袋、ベルトなどの身につける小物は accessories で表せます。一方、棚に飾る小さな置物や装飾小物は knick-knacks や trinkets、small decor などと呼び分けるのが自然です。
Q. 「雑貨屋」は英語で何と言いますか？
店の系統に合わせて gift shop や general store、boutique と表現します。おしゃれな小物や可愛い雑貨を扱う店は gift shop や boutique、生活雑貨を幅広く扱う店は general store が適しています。「雑貨屋巡りをしたい」と言いたいときは I want to check out some gift shops. などと言えます。
Q. インテリア雑貨やキッチン雑貨の英語表現は？
インテリア雑貨は home decor、キッチン雑貨は kitchenware と言います。英語では「雑貨」と一括りにせず、ジャンル名で呼ぶのが標準的です。文房具の雑貨なら stationery、生活雑貨全般なら household goods や everyday items と表すとスムーズに通じます。
Q. 海外通販で可愛い雑貨を探す時の英単語は？
handmade items や cute home decor、crafts などのキーワードで検索するのがおすすめです。海外のショッピングサイトには「雑貨」という大分類がないことが多いため、手作り品なら handmade goods、小さな飾りなら trinkets のように、具体的なジャンル名で探すと目当ての品が見つかります。
Q. 「かわいい雑貨を集めるのが好き」の英語は？
I love collecting cute trinkets. や I like collecting cute little things. と表現できます。小さな飾りや置物なら trinkets や knick-knacks、雑貨全般をゆるく指すなら little things や cute stuff を選ぶと、会話でも違和感なく気持ちが伝わります。

「雑貨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1