集結

「集結」の英語

「集結」は英語で gathering と言います。軍隊や救援隊を招集して配置する場合は mobilisation、会場などに人が集まる場合は assembly も使えます。

「集結」の英語の使い分け

gathering
人や物が一か所に集まる一般的な表現で、幅広い場面に使います。
The gathering of volunteers began at dawn.
ボランティアの集結は夜明けに始まりました。
assembly
正式な集会や会合、または人が集まることを表す、やや硬めの表現です。
The assembly of delegates took place in Geneva.
代表者の会合はジュネーブで開かれました。
mobilisation
軍隊や救援隊などを招集し、活動できる状態にする語です。
The mobilisation of rescue teams began at dawn.
救援隊の動員は夜明けに始まりました。

「集結」の例文

The mobilisation of emergency crews saved many lives.

緊急隊の動員が多くの命を救った。

コアイメージ

軍隊や人員を緊急に集めて配置する行為をさす

英英

The act of calling up, assembling, and organizing troops, personnel, or resources for military or emergency purposes.

語源

mobilisationは、フランス語 mobilisation を経て、ラテン語 mobilis（動かせる）にさかのぼる語根から発展し、軍や部隊を集める行為を指すようになった。

コラム

mobilisationは軍事や災害対応で頻出し、招集や集結と意味が重なるため文脈で使い分ける必要がある。

「集結」のレベル別の例文

中学
The students gathered near the school gate.

生徒たちは校門の近くに集まりました。
高校・英検2級
A large crowd assembled outside the stadium before the concert began.

コンサートが始まる前に、大勢の人がスタジアムの外に集まりました。
TOEIC・ビジネス
The rapid mobilisation of local staff helped restore services after the outage.

現地スタッフの迅速な動員が、停電後のサービス復旧に役立ちました。
日常会話
Everyone, gather round; I have something to tell you.

みんな、集まって。伝えたいことがあるんだ。

「集結」を英語にするときのよくある間違い

× The team gathered to the hall.

○ The team gathered at the hall.

集まる場所には通常 at を使います。
× We did a gathering for the volunteers.

○ We held a gathering for the volunteers.

集会を開く場合は do ではなく hold が自然です。

「集結」の英語についてよくある質問

Q. 「集結」を英語で一言で言うと？

一般的には gathering が使えます。軍隊や救援隊の招集・配置なら mobilisation が適切です。

Q. gathering と assembly の違いは？

gathering は幅広く使える一般的な語で、assembly は正式な集会や人の集合を表すやや硬めの語です。

Q. 「集結」のビジネスでの言い方は？

人が集まる場合は gathering や assembly が一般的です。スタッフを緊急に動員する場合は mobilisation も使えます。

「集結」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く