集中攻撃

「集中攻撃」の英語

「集中攻撃」は英語で concentrated fire と言います。軍事的な集中砲火に使うのが基本で、比喩的に批判が一斉に向けられる場面にも使えます。批判には a barrage of criticism もよく使われます。

「集中攻撃」の英語の使い分け

concentrated fire
軍事的な集中砲火や、激しい批判の比喩に使います。
The troops came under concentrated fire near the bridge.
部隊は橋の近くで集中砲火を浴びました。
a barrage of criticism
批判や質問が一斉に大量に向けられる場面で使います。
The company faced a barrage of criticism after the announcement.
その会社は発表後、集中砲火のような批判を浴びました。
come under heavy criticism
人や組織が厳しい批判を受ける一般的な表現です。
The mayor came under heavy criticism for the decision.
市長はその決定について厳しい批判を受けました。

「集中攻撃」の例文

The politician faced concentrated fire from the press after the scandal.

その政治家は不祥事の後、マスコミから集中攻撃を受けた。

コアイメージ

複数の発射点からの弾丸や砲火が一点に集中して短時間に激しく当たる物理的な射撃のイメージで、比喩的に激しい批判にも使われる

英英

Sustained, closely grouped gunfire or a heavy barrage aimed at one point; figuratively, an intense, focused attack of criticism.

語源

concentrated fireは、concentratedが「一点に集められた」を表しfireが「射撃や砲撃」を表す語の結合で、戦場での集中砲火を表す表現が転じて社会的な集中攻撃を意味するようになった

コラム

軍事的には特定地点への集中砲火を指し、新聞やテレビなどが一斉に批判する場面では集中砲火や一斉射撃という訳語がよく当てられる

「集中攻撃」のレベル別の例文

中学
The soldiers moved forward under concentrated fire.

兵士たちは集中砲火の中を前進しました。
高校・英検2級
The city faced a barrage of criticism after its delayed response.

その市は対応が遅れた後、集中砲火のような批判を受けました。
TOEIC・ビジネス
The proposal came under heavy criticism from investors during the meeting.

その提案は会議中、投資家から厳しい批判を受けました。
日常会話
They all turned on him at once.

みんなが一斉に彼を責めました。

「集中攻撃」を英語にするときのよくある間違い

× concentration attack

○ concentrated fire

集中攻撃をそのまま名詞化せず、射撃には定型表現を使います。
× The media gave him concentrated fire.

○ The media launched a barrage of criticism against him.

concentrated fire は主に砲火や射撃を表すため、メディアによる激しい批判には a barrage of criticism などの表現を使います。

「集中攻撃」の英語についてよくある質問

Q. 「集中攻撃」を英語で一言で言うと？

軍事的な意味なら concentrated fire が基本です。批判が一斉に向けられる場合は a barrage of criticism も使えます。

Q. 「集中攻撃」と a barrage of criticism はどう違いますか？

concentrated fire はもともと砲火や射撃の表現です。a barrage of criticism は批判が大量に続く比喩表現です。

Q. 「集中攻撃」のビジネス場面での言い方は？

組織や提案が厳しい批判を受けたという意味なら、come under heavy criticism が一般的です。

「集中攻撃」と関連する日本語の英語

「集中攻撃」と語尾違いの言い方

集中攻撃するbarrage jam

ほかの日本語から英語を引く