隣家と壁を共有する一戸建て
「隣家と壁を共有する一戸建て」の英語
「隣家と壁を共有する一戸建て」は英語で semi-detached house と言います。英国で一般的な表現で、semidetached house とつづることもあります。米国の duplex は意味が完全に同じとは限りません。
「隣家と壁を共有する一戸建て」の英語の使い分け
英国で最も標準的な、壁を一面共有する二戸一住宅の呼び方です。
ハイフンなしの表記で、意味や使う場面は semi-detached house と同じです。
a semi
英国の会話や不動産広告で使われる、semi-detached house の短い言い方です。
They are looking for a semi in a quiet neighborhood.
例文
コアイメージ
隣家と壁を共有する一戸建てを指し、左右いずれか一方の壁が隣家と接している住宅
英英
A house that is one of a pair of single-family dwellings joined by a common wall, each sharing one side wall with its neighbor.
語源
semidetached houseは、接頭辞semi-（半）とdetached（独立した）という語が結びついてできた語で、二軒が片側の壁を共有する住宅を表す
コラム
- 英国で広く使われる用語で、隣り合う二軒が一組になって壁を共有する住宅形態を指す点が特徴である
例文
コアイメージ
隣家と壁を共有する一戸建てで、左右どちらか一方と一続きになった二軒のうちの一つをさす
英英
A house that shares a single wall with another house, forming one of a pair of adjoining houses.
語源
semi-detached houseは、接頭辞semi（半分）とdetached（分かれた・独立した）が結合して生まれ、部分的に結合された住宅という意味で用いられる
コラム
- 英国で一般的な住宅用語で、不動産広告ではsemiと略されることがあり、米語圏では類似の住宅をduplexと呼ぶ場合がある
「隣家と壁を共有する一戸建て」のレベル別の例文
- 中学
We live in a semi-detached house near the station.
- 高校・英検2級
Many families choose a semidetached house because it costs less than a detached home.
- TOEIC・ビジネス
The property report lists a semi-detached house with energy-saving windows.
- 日常会話
Is that a semi or a detached house?
「隣家と壁を共有する一戸建て」を英語にするときのよくある間違い
× a duplex
duplex は二世帯住宅や二戸一の建物全体を指すことがあり、意味が完全には一致しません。
× a house sharing a wall with the neighbor
直訳でも通じますが、住宅の種類を表す一般的な用語ではありません。