隠遁所

「隠遁所」の英語

「隠遁所」は英語で hermitage と言います。主に、隠者などがひっそり暮らす人里離れた住まいを指します。比喩的に静かな隠れ家を表すこともあります。

hermitage
隠者や宗教上の修行者が暮らす住まいや、人里離れた静かな隠れ家に使います。
She visited the old hermitage on the hill to find peace.
彼女は心の平穏を求めて、丘の上の古い隠遁所を訪れました。

隠遁所としての、人がひとり静かに暮らすための人里離れた住まい

hermitageは、hermit（隠者）＋フランス語の接尾辞 -age から成り、隠者の住まいを指す語として英語に入った。

中学
The monk lived alone in a small hermitage.

その修道士は小さな隠遁所で一人暮らしをしていました。
高校・英検2級
The writer retreated to a remote hermitage for several months.

その作家は数か月間、人里離れた隠遁所にこもりました。
TOEIC・ビジネス
The historic hermitage has become a popular cultural landmark.

その歴史的な隠遁所は、人気の文化的名所になっています。
日常会話
We visited a small hermitage in the mountains.

私たちは山中にある小さな隠遁所を訪れました。

× This is my hermitage from work.

○ This is my refuge from the pressures of work.

hermitageは実際の隠者の住まいを指すことが多く、仕事のストレスから逃れる場所にはrefugeが自然です。

Q. 「隠遁所」を英語で一言で言うと？

hermitageが代表的な表現です。隠者や宗教者が静かに暮らす、人里離れた住まいを指します。

Q. hermitageは日常会話でも使えますか？

使えますが、やや文学的で限定された語です。普通の静かな隠れ家なら、hideawayやretreatが一般的です。

Q. 「隠遁所」の比喩的な英語表現は？

静かに逃れて休む場所なら、refugeやretreatが使えます。hermitageは、実際の建物や隠者らしい暮らしを連想させます。