隠密行動

「隠密行動」の英語

「隠密行動」は英語で covert operation と言います。軍事・警察などの秘密裏の作戦を指す場合に使われ、stealth は気づかれないように行動すること全般を表します。

「隠密行動」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stealth
気づかれないように行動することを表す語で、軍事や技術分野でも使われます。
The spy moved with stealth and avoided the guards.
そのスパイは気配を消して移動し、警備員を避けました。
sneakiness
人に気づかれないようにするこっそりした振る舞いを指し、ずるさを感じさせることがあります。
His sneakiness made everyone suspicious.
彼のこそこそした振る舞いは、皆に疑いを抱かせました。

stealth

stélθ

意味

stealthのイラスト

例文

The spy used stealth to avoid detection.

そのスパイは発見を免れるために隠密行動をとった。

コアイメージ

自分の意図や行為を隠して他者の注意を引かないように進めること。

関連語

( 形) stealthy： 隠密な

( 副) stealthily： 隠密に

使い方

類義語との違い

stealth: こっそり動く・行うこと、気づかれないようにする
secrecy: 情報や事情を人に知られないようにする状態

英英

Doing something quietly, slowly, or secretly so that no one notices it.

語源

stealthは、古英語の形stælþに由来し、狩りや戦いで静かに近づく様子も表すようになり、『こっそり行うこと』の意味を持つ語になった

コラム

  • 英語ではstealthは名詞として単独で用いられるほか、stealth bomberやstealth technologyのような複合語でよく見られる

sneakiness

意味

例文

Her sneakiness was obvious when she checked the message without asking.

彼女が無断でメッセージを確認したとき、こっそりした振る舞いは明らかだった。

コアイメージ

人に気づかれないように行動する性質、こっそりした振る舞いを指す

英英

The quality or behavior of acting in a secretive or furtive way, often to avoid notice or to conceal actions.

語源

sneakinessは、動詞sneakに名詞化接尾辞-inessが付いて「こっそりする性質」を表す語として作られた

コラム

  • sneakinessは隠れて行う行為の性質を表す語で、ずるさは策略や狡猾さを含む点で意味が異なるため訳し分けが必要になることが多い

「隠密行動」のレベル別の例文

「隠密行動」を英語にするときのよくある間違い

「隠密行動」の英語についてよくある質問

Q. 「隠密行動」を英語で一言で言うと？
軍事や警察などの秘密作戦なら、covert operationが適切です。気づかれないように行動すること全般ならstealthも使えます。
Q. covert operationとstealth、sneakinessの違いは？
covert operationは秘密裏に行う作戦、stealthは気づかれないように行動する性質や方法、sneakinessは人のこそこそした振る舞いを指し、否定的な響きが出やすい語です。
Q. 「隠密行動」のビジネスや技術分野での言い方は？
軍事・警察の秘密作戦にはcovert operationを使います。企業や製品が情報を公開せずに活動する状態はstealth mode、新技術にはstealth technologyという表現があります。

「隠密行動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「隠密行動」の英語が載っている単語帳

1 / 1