こっそりした振る舞い

「こっそりした振る舞い」の英語

「こっそりした振る舞い」は英語で sneakiness と言います。人に気づかれないように行動する性質や、そのような振る舞いを表す名詞です。文脈によっては「隠密行動」と訳せますが、やや否定的に響くこともあります。

「こっそりした振る舞い」の英語の使い分け

  • sneakiness

    人に気づかれないように行動する性質や、こっそりした振る舞いを表す名詞です。

    Her sneakiness made everyone suspicious.

    彼女のこっそりした振る舞いは、みんなに疑いを抱かせました。

  • secretive behavior

    秘密を隠そうとする態度や振る舞いを表し、sneakiness よりも行動の秘密主義に焦点があります。

    His secretive behavior worried his friends.

    彼の秘密を隠そうとするような態度を、友人たちは心配しました。

「こっそりした振る舞い」の例文

Her sneakiness was obvious when she checked the message without asking.

彼女が無断でメッセージを確認したとき、こっそりした振る舞いは明らかだった。

コアイメージ

人に気づかれないように行動する性質、こっそりした振る舞いを指す

英英

The quality or behavior of acting in a secretive or furtive way, often to avoid notice or to conceal actions.

語源

sneakinessは、動詞sneakに名詞化接尾辞-inessが付いて「こっそりする性質」を表す語として作られた

コラム

  • sneakinessは隠れて行う行為の性質を表す語で、ずるさは策略や狡猾さを含む点で意味が異なるため訳し分けが必要になることが多い

「こっそりした振る舞い」のレベル別の例文

「こっそりした振る舞い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did sneakiness.

    ○ His sneakiness was obvious.

    sneakiness は名詞ですが、do の目的語としてそのまま使うのは不自然です。be obvious などと組み合わせて使います。

  • × He is sneakiness.

    ○ He is sneaky.

    sneakiness は名詞なので、人の性質を形容するときは形容詞の sneaky を使います。

「こっそりした振る舞い」の英語についてよくある質問

Q. 「こっそりした振る舞い」を英語で一言で言うと？
sneakiness が使えます。人に気づかれないように行動する性質や、そのような振る舞いを表す名詞です。
Q. sneakiness と secretive behavior の違いは？
sneakiness はこっそり行動する感じを表し、やや否定的に響きます。secretive behavior は秘密を隠そうとする振る舞いをより一般的に表します。
Q. 「こっそりした振る舞い」を英語でビジネス向けに言うには？
secretive behavior が比較的穏当です。sneakiness は相手を疑うような、やや否定的な印象になりやすい表現です。

「こっそりした振る舞い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1