隠修士

「隠修士」の英語

「隠修士」は英語で eremite と言います。世俗を離れて暮らす宗教的・文語的な人物には eremite、一般的に「隠者」と言うなら hermit が自然です。

「隠修士」の英語の使い分け

hermit
宗教に限らず、世間から離れて暮らす人に使う一般的な語です。
He chose to live as a hermit after retirement.
彼は退職後、隠者として暮らすことを選びました。
eremite
宗教的で文語的な響きがあり、一般会話ではあまり使いません。
The monastery honored an eremite who had prayed there for decades.
その修道院は、何十年もそこで祈ってきた隠修士をたたえました。

「隠修士」の例文

The old eremite lived alone in the mountains.

年老いた隠者は山中で一人暮らしをしていた。

コアイメージ

世俗を離れて一人で暮らし、外界と距離を置く人を指す

英英

a person who lives alone and apart from society, especially for religious, contemplative, or ascetic reasons.

語源

eremiteは、ギリシャ語erēmítēs（erēmos＝荒野）を起源とし、ラテン語eremitaや古フランス語を経て英語に入り、荒野に住む孤独な宗教者を意味する語となった。

コラム

eremiteは文語的で宗教的な含みが強く、一般会話ではより普通のhermitが使われることが多い

「隠修士」のレベル別の例文

中学
He lived as a hermit in a quiet forest.

彼は静かな森で隠者として暮らしました。
高校・英検2級
The novel portrays an eremite seeking peace away from society.

その小説は、社会から離れて平穏を求める隠修士を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the scholar as a modern-day hermit.

その報告書は、その学者を現代の隠者と表現しています。
日常会話
You’re becoming a real hermit!

本当に隠者みたいになっているね。

「隠修士」を英語にするときのよくある間違い

× He is a hidden monk.

○ He is an eremite.

隠修士は hidden monk と直訳せず、決まった名詞を使います。

「隠修士」の英語についてよくある質問

Q. 「隠修士」を英語で一言で言うと？

eremite です。ただし、一般的な「隠者」なら hermit がよく使われます。

Q. eremite と hermit の違いは？

eremite は宗教的で文語的な語です。hermit は宗教に限らず、世間から離れて暮らす人を指します。

Q. 「隠修士」を英語の文章でどう表現する？

宗教的・歴史的な文脈では eremite が適しています。一般向けの文章では hermit のほうが自然な場合があります。

「隠修士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く