障害となる
「障害となる」の英語
「障害となる」は英語で be a sticking point と言います。主に交渉や合意形成で、進展を妨げる問題点を表す表現です。sticking point は名詞句なので、文中では be a sticking point の形で使います。
「障害となる」の英語の使い分け
交渉や計画で、合意や進展を妨げる問題点を指す表現です。文中では通常、be the sticking point や be a sticking point の形で使います。
「障害となる」の例文
Money became the sticking point in the negotiations.
交渉では金銭が障害となった。
コアイメージ
物が表面にくっついて動きや進展を妨げる状態
英英
An issue or matter that prevents progress or agreement by creating an obstacle in negotiations or discussions.
語源
stickingは、動詞stickの現在分詞で、もともとは物がくっつく意味から比喩的に「動きを妨げるもの＝障害となる」と使われるようになった。
コラム
- sticking pointは交渉で「障害となる点」を表す決まった表現で、ほぼ常にpointと組んで使われる。
「障害となる」のレベル別の例文
- 中学
The high price is the sticking point.
- 高校・英検2級
The lack of funding became the main sticking point for the project.
- TOEIC・ビジネス
The delivery schedule remains the sticking point in the agreement under discussion.
- 日常会話
That’s the sticking point for me.
そこが私にとっての問題点です。
「障害となる」を英語にするときのよくある間違い
× This issue is sticking.
○ This issue is the sticking point.
stickingだけでは通常「障害となる」という意味にはなりません。この意味では sticking point の形で使います。