隔離用病床

「隔離用病床」の英語

「隔離用病床」は英語で isolation bed と言います。病院などで感染症の患者を隔離する病床を指します。sick berth は列車や船などの限られた場面で使われます。

「隔離用病床」の英語の使い分け

isolation bed
病院で感染症の患者を隔離する病床を指す一般的な表現です。
The patient was moved to an isolation bed.
その患者は隔離用病床へ移されました。
sick berth
列車や船などで病人を休ませる隔離用の寝台を指します。
The crew took the sick passenger to the sick berth.
乗務員はその具合の悪い乗客を隔離用病床へ案内しました。

「隔離用病床」の例文

On the train, a conductor led a sick child to the sick berth to keep other passengers safe.

列車内で、車掌は他の乗客の安全を守るため病気の子どもを隔離用病床に連れて行った。

コアイメージ

隔離用病床として、感染拡大を防ぐために病人を他者と隔離して寝かせるための寝台や区画を指す

英英

A space, bunk, or compartment designated to keep an ill person apart from others to prevent spread of infection, especially in transport settings.

語源

sick berthは、sickとberthの結合語で、berthがもともと船舶や寝台車の寝場所を指したことから生じた用語である

コラム

日常会話ではあまり用いられず、車内表示や航海記録など限定された文脈で見かける表現である

「隔離用病床」のレベル別の例文

中学
The patient is resting in an isolation bed now.

その患者は今、隔離用病床で休んでいます。
高校・英検2級
The hospital prepared an isolation bed for the infected traveler.

その病院は感染した旅行者のために隔離用病床を用意しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic added six isolation beds before the flu season.

その診療所はインフルエンザの季節を前に隔離用病床を6床増やしました。
日常会話
They moved him to an isolation bed.

彼は隔離用病床へ移されました。

「隔離用病床」を英語にするときのよくある間違い

× sick bed

○ isolation bed

sick bed だけでは隔離の意味が伝わりにくいためです。
× a bed for isolate patients

○ a bed for isolated patients

isolate は動詞なので、患者を修飾するには過去分詞を使います。

「隔離用病床」の英語についてよくある質問

Q. 「隔離用病床」を英語で一言で言うと？

病院の隔離用病床なら isolation bed が一般的です。

Q. isolation bed と sick berth の違いは？

isolation bed は病院で使う一般的な表現です。sick berth は列車や船などの隔離用寝台を指す限定的な表現です。

Q. 「隔離用病床」のビジネス文書での言い方は？

医療機関の報告書や案内では isolation bed が使えます。複数なら isolation beds です。

「隔離用病床」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く