隊商の移動

「隊商の移動」の英語

「隊商の移動」は英語で the movement of a caravan と言います。複数の隊商については the movement of caravans と表現できます。レジャーとしてのキャラバン旅行なら caravanning が使われます。

「隊商の移動」の英語の使い分け

caravanning
レジャーとしてキャラバン旅行をする活動を表し、歴史上の隊商の移動そのものには通常使いません。
They enjoy caravanning during their summer holidays.
彼らは夏休みにキャラバン旅行を楽しみます。
the movement of a caravan
一つの隊商が移動することを表す、自然で分かりやすい表現です。
The map shows the movement of a caravan across the desert.
その地図は、隊商が砂漠を横断した経路を示しています。
the movement of caravans
歴史上の隊商や複数の隊商の移動について述べる際に使います。
Historians studied the movement of caravans across the region.
歴史家たちはその地域を横断した隊商の移動を研究しました。

「隊商の移動」の例文

Last summer we went caravanning along the coast.

昨年の夏、私たちは海岸沿いにキャラバン旅行をした。

コアイメージ

複数の車や人が列をなして移動する形態を含むキャラバン旅行

英英

Travel as part of a caravan: a group of people or vehicles traveling together, especially over a long distance.

語源

caravanningは、もともとペルシア語などを経て「隊商」を意味したcaravanに‑ingを付けた語で、複数で列をなして移動する行為を表す語義が基になっている。

コラム

caravanは隊商や移民の集団を指す用法がある一方で、caravanningは娯楽として複数で移動する旅行を指す点が区別の鍵となる。

「隊商の移動」のレベル別の例文

中学
We watched the movement of a caravan across the desert.

私たちは隊商が砂漠を進むのを見ました。
高校・英検2級
The travelers described the caravan's movement through the mountains in detail.

旅行者たちは山中を進む隊商の動きを詳しく説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the movement of caravans along the ancient trade route.

その報告書は、古代の交易路に沿った隊商の移動を調査しています。
日常会話
Are you interested in caravanning this summer?

この夏、キャラバン旅行に興味ある？

「隊商の移動」を英語にするときのよくある間違い

× The caravanning crossed the desert.

○ The caravan crossed the desert.

caravanning は旅行という活動を表す語で、隊商そのものには caravan を使います。

「隊商の移動」の英語についてよくある質問

Q. 「隊商の移動」を英語で一言で言うと？

一般には the movement of a caravan と言います。複数の隊商なら the movement of caravans と表現できます。レジャーとしてのキャラバン旅行なら caravanning が適しています。

Q. caravanning と the movement of a caravan の違いは？

caravanning はレジャーとしてキャラバン旅行をする活動を指します。一方、the movement of a caravan は隊商が移動すること自体を表します。

Q. 「隊商の移動」を歴史の文章でどう言いますか？

the movement of a caravan や the movement of caravans が自然です。隊商そのものの移動を述べるなら、The caravan traveled across the desert. のようにも言えます。

「隊商の移動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く