陳腐な発言をする人
「陳腐な発言をする人」の英語
「陳腐な発言をする人」は英語で someone who repeats clichés と言うのが一般的です。platitudinarian は、この意味のやや硬くまれな名詞です。
「陳腐な発言をする人」の英語の使い分け
someone who repeats clichés
日常会話で意味を分かりやすく伝える説明的な表現です。
He is someone who repeats clichés, not a thoughtful speaker.
評論や批評で使う、やや硬く日常ではまれな名詞です。
コアイメージ
陳腐な説教や決まり文句を繰り返して言う人を指す
英英
A person who habitually utters trite, moralizing remarks or clichés, often appearing self-important.
語源
platitudinarianは、platitude（平凡で陳腐な発言）に人を表す接尾辞-arianが付いてできた語で、陳腐な説教をする人を指す
コラム
- やや硬い語で、評論や批評で政治家や講演者を批判する際に用いられることが多く日常会話ではあまり使われない
「陳腐な発言をする人」のレベル別の例文
- 中学
He is a person who always says the same old things.
彼はいつも同じような古いことばかり言う人です。
- 高校・英検2級
Everyone saw him as a platitudinarian after the debate.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the executive for repeating clichés instead of offering solutions.
- 日常会話
She sounds like someone who repeats clichés whenever she talks about politics.
「陳腐な発言をする人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a platitudinous.
○ He is a platitudinarian.
platitudinarian は人を表す名詞なので、冠詞 a とともに使います。platitudinous は発言などを修飾する形容詞です。