陳腐な内容

「陳腐な内容」の英語

「陳腐な内容」は英語で clichéd content と言います。trite content も自然で、文章や作品をやや強く批判する響きがあります。pabulum は新聞や評論で使われる硬い表現で、日常会話ではあまり使いません。

「陳腐な内容」の英語の使い分け

「陳腐な内容」の例文

The columnist's pieces are little more than pabulum.

そのコラムは陳腐な内容にすぎない。

コアイメージ

深みがなく新味に欠ける陳腐な内容や表現を指す

英英

hackneyed or trite material, especially writing or ideas lacking originality

語源

pabulumは、ラテン語pabulum（食物）から借用され、比喩的に「心を満たすもの」として入った後、批評では中身の乏しさを指す語として定着した

コラム

  • 新聞や批評で見かける語であり、口語ではほとんど使われず文章での否定的評価に用いられることが多い

「陳腐な内容」のレベル別の例文

「陳腐な内容」を英語にするときのよくある間違い

  • × a cliché content

    ○ clichéd content

    clichéは名詞で、内容を修飾する場合は形容詞のclichédを使います。

  • × The article has many contents.

    ○ The article has clichéd content.

    contentは内容という意味では通常、数えない名詞です。

「陳腐な内容」の英語についてよくある質問

Q. 「陳腐な内容」を英語で一言で言うと？
一般的には clichéd content と言います。文章や作品を批判する文脈では trite content も自然です。
Q. trite content と pabulum の違いは？
trite content は陳腐な内容を表す一般的な表現です。pabulum は新聞や評論などで使われる、硬く批判的な名詞です。
Q. 「陳腐な内容」を英語の批評でどう言いますか？
The work relies on trite content. のように言えます。古い内容の焼き直しという意味なら a tired rehash も使えます。

「陳腐な内容」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1