陳腐なことを言う
「陳腐なことを言う」の英語
「陳腐なことを言う」は英語で speak in platitudes と言います。platitudinize はより硬く批判的で、決まり文句ばかりで内容がない発言を指摘するときに使います。
「陳腐なことを言う」の英語の使い分け
speak in platitudes
決まり文句ばかりで内容の乏しい発言を批判的に表します。
The spokesperson spoke in platitudes instead of answering the question.
use clichés
ありきたりで新鮮味のない表現や考えを使う場合に使います。
「陳腐なことを言う」の例文
Politicians often platitudinize when questioned about complex issues.
政治家は複雑な問題について問われるとしばしば陳腐なことを言う。
コアイメージ
決まり文句や常套句だけで会話を済ませること
英英
To utter stock phrases or conventional remarks instead of original thought; to speak in commonplace or hackneyed terms.
語源
platitudinizeは、platitude（平凡な表現）に-izeを付けて動詞化した語で、platitudeはフランス語plat（平ら）が起源で「平凡な言葉」を意味する。
コラム
- platitudinizeは批評的な語感を伴い、発言の内容が独創性に欠けることを指摘する表現として使われる。
「陳腐なことを言う」のレベル別の例文
- 中学
He used the same old phrases during the class discussion.
- 高校・英検2級
The article criticizes leaders who speak in platitudes during difficult times.
- TOEIC・ビジネス
The report avoided details and merely used clichés about customer satisfaction.
- 日常会話
Stop speaking in platitudes and tell me what you really think.
陳腐なことを言うのはやめて、本当はどう思っているのか言ってよ。
「陳腐なことを言う」を英語にするときのよくある間違い
× He talked platitudes about the problem.
○ He spoke in platitudes about the problem.
この意味では speak in platitudes という決まった表現が一般的です。
× She used cliché.
○ She used a cliché.
cliché は数えられる名詞なので、1つの陳腐な表現を指す場合は a が必要です。