陳列で傷んだ

「陳列で傷んだ」の英語

「陳列で傷んだ」は英語で shop-soiled と言います。店頭で陳列されている間に、商品が擦れたり汚れたりして傷んだ状態を表します。

「陳列で傷んだ」の英語の使い分け

  • shop-soiled

    店頭で擦れや汚れが付いた商品を表す販売用語で、衣料品などに使います。

    The shop-soiled sweater was sold at a discount.

    陳列で傷んだセーターは値引きして販売されました。

  • worn from being on display

    陳列中に使用感や傷みが出たことを平易に説明する表現です。

    The bag is worn from being on display, so it is discounted.

    そのバッグは陳列で傷んでいるので、値引きされています。

「陳列で傷んだ」の例文

Customers avoided the shopsoiled jacket because the fabric looked worn.

顧客は陳列で傷んだジャケットを、生地が擦り切れて見えたので避けた。

コアイメージ

店の陳列で生地や外観が擦れたり汚れたりして本来の状態でなくなっていることを指す

英英

Damaged, worn, or dirtied as a result of being displayed in a shop, especially used for clothing and textiles whose appearance has deteriorated from handling or exposure.

語源

shopsoiledは、shopとsoiledが結びついてできた合成語で、店頭で扱われるうちに汚れや擦り切れが生じた状態を表す

コラム

  • 衣料品などの商品に対して使われ、陳列による擦れや汚れが原因で値下げされることがある販売上の状態を表す

「陳列で傷んだ」のレベル別の例文

「陳列で傷んだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dress was display damaged.

    ○ The dress was shop-soiled.

    display damaged は自然な形容詞表現ではありません。

「陳列で傷んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「陳列で傷んだ」を英語で一言で言うと？
shop-soiled が適切です。店頭で擦れたり汚れたりした商品の状態を表します。
Q. shop-soiled はどんな商品に使いますか？
衣料品など、店頭で陳列される商品に使うのが一般的です。値引き対象の商品説明にも使われます。
Q. 「陳列で傷んだ」の別の言い方は？
worn from being on display と言えます。shop-soiled よりも、状態を説明する平易な表現です。

「陳列で傷んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1