陰険な人物

「陰険な人物」の英語

「陰険な人物」は英語で a devious person と言います。人をだましたり、裏で巧妙に害を与えたりする、ずるく陰険な人物を表す一般的な言い方です。a snake in the grass は、親しそうに見えながら裏で害を与える人物を指す、より比喩的な表現です。

「陰険な人物」の英語の使い分け

a snake in the grass
親しそうに見えて、裏で害を与える陰険な人物を指す慣用表現です。
Everyone trusted her, but she was a snake in the grass.
誰もが彼女を信頼していましたが、彼女は陰険な人物でした。
a devious person
人をだましたり、巧妙に自分の利益を図ったりする、ずるく陰険な人物を直接表す一般的な言い方です。
She seemed helpful, but she was a devious person.
彼女は親切そうに見えましたが、陰険な人物でした。

「陰険な人物」の例文

They suspected a snake in the grass was undermining the project.

彼らは陰険な人物がそのプロジェクトを損なっていると疑った。

コアイメージ

信頼の裏で陰険に害をなす存在を指す

英英

A person who secretly harms or betrays others while appearing trustworthy.

語源

snake in the grassは、snakeが油断した相手を襲う蛇、grassが隠れる場所を表す語で、草むらに隠れた蛇の比喩から信頼の裏で陰険に害を及ぼす人物を指す成句

コラム

人の陰険さを短く表す慣用表現で、a snake in the grassの形で個人を指すことが多い

「陰険な人物」のレベル別の例文

中学
He seemed kind, but he was a devious person.

彼は親切そうに見えましたが、陰険な人物でした。
高校・英検2級
The investigation revealed that a devious person had leaked confidential information.

調査によって、陰険な人物が機密情報を漏らしていたことが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed that a devious employee had manipulated the sales figures.

監査によって、陰険な従業員が売上高を操作していたことが明らかになりました。
日常会話
Don't trust him—he's a snake in the grass.

彼を信用しないで。彼は陰険な人物だよ。

「陰険な人物」を英語にするときのよくある間違い

× He is a snake under the grass.

○ He is a snake in the grass.

この慣用表現では前置詞 in を使います。

「陰険な人物」の英語についてよくある質問

Q. 「陰険な人物」を英語で一言で言うと？

一般的には a devious person と言えます。親しそうに見せながら裏で害を与える人物なら、a snake in the grass も使えます。

Q. snake in the grass と a devious person の違いは？

snake in the grass は、無害そうに見えて裏切ったり害を与えたりする人物を表す、比喩的で印象の強い慣用表現です。a devious person は、ずるく陰険な人物を直接説明する一般的な表現です。

Q. 「陰険な人物」のビジネスメールでの言い方は？

強い非難に聞こえるため、a snake in the grass は正式なメールでは避けるのが無難です。必要なら a person who acts behind others' backs など、具体的な行為を説明する表現にします。

「陰険な人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く